Ils s'aiment - Frédéric François перевод на немецкий

Ils s'aiment

Dans ce vacarme immense,
Une fille s′avance sans défense.
Il la prend dans ses bras
Geste maladroit, d'innocence.

Je saurai te défendre.
Emmène-moi avec toi.
On est perdu d′avance,
Si c'est chacun pour soi!

Te quiero, Ti amo, T'estimo
C′est un cri contre l′indifférence!
À Rio, Palermo, Santiago
Ça suffit pour faire la différence.

Enfants dans la tourmente,
Qui portent en eux les chaînes,
Des anges qui déchantent
Et prient que l'on comprennent

Qu′ils s'aiment, ils s′aiment, ils s'aiment.
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Ils s′aiment, ils s'aiment, ils s'aiment.
Oh oh oh oh oh oh oh oh

Subir les coups du sort,
Quand on est encore qu′un enfant.
Ces rêves qu′on bâillonne
Et ce cœur qui cogne à vingt ans.

Puisque le vent se lève
Il leur faudra hisser haut.
Poursuivre d'autres rêves
Et sauver le bateau.

Te quiero, Ti amo, T′estimo
C'est un cri contre l′indifférence!
À Rio, Palermo, Santiago
Ça suffit pour faire la différence.

Enfants dans la tourmente,
Qui portent en eux les chaînes,
Des anges qui déchantent
Et prient que l'on comprennent

Qu′ils s'aiment, ils s'aiment, ils s′aiment.
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Ils s′aiment, ils s'aiment, ils s′aiment.
Oh oh oh oh oh oh oh oh

À Rio, Palermo, Santiago
Ils s'aiment, ils s′aiment, ils s'aiment,
Ils s′aiment.

Sie lieben sich

In diesem riesigen Lärm,
Ein Mädchen nähert sich schutzlos.
Er nimmt sie in seine Arme
Unbeholfene Geste der Unschuld.

Ich werde dich beschützen können.
Nimm mich mit dir.
Wir sind von vornherein verloren,
Wenn jeder nur für sich ist!

Te quiero, Ti amo, T'estimo
Das ist ein Schrei gegen die Gleichgültigkeit!
In Rio, Palermo, Santiago
Das genügt, um den Unterschied zu machen.

Kinder im Sturm,
Die Ketten in sich tragen,
Engel, die den Mut verlieren
Und beten, dass man versteht

Dass sie sich lieben, sie lieben sich, sie lieben sich.
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Sie lieben sich, sie lieben sich, sie lieben sich.
Oh oh oh oh oh oh oh oh

Die Schläge des Schicksals erleiden,
Wenn man noch ein Kind ist.
Diese Träume, die man knebelt
Und dieses Herz, das mit zwanzig hämmert.

Da der Wind sich erhebt
Müssen sie die Segel hissen.
Andere Träume verfolgen
Und das Boot retten.

Te quiero, Ti amo, T'estimo
Das ist ein Schrei gegen die Gleichgültigkeit!
In Rio, Palermo, Santiago
Das genügt, um den Unterschied zu machen.

Kinder im Sturm,
Die Ketten in sich tragen,
Engel, die den Mut verlieren
Und beten, dass man versteht

Dass sie sich lieben, sie lieben sich, sie lieben sich.
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Sie lieben sich, sie lieben sich, sie lieben sich.
Oh oh oh oh oh oh oh oh

In Rio, Palermo, Santiago
Sie lieben sich, sie lieben sich, sie lieben sich,
Sie lieben sich.