Текст и перевод песни Frédéric François - J'étais Vivant

J'étais Vivant

Quand t'elle m'éclairait de sa lumière
Je me sentait fort comme un géant
J'aurais pu gagner toutes les guerres
Faut dire qu'auprès d'elle j'était vivant
La foudre éclatait dans mes colères
Je savais tout faire passionnémment
Elle était mon double et mon contraire
Mais de tout mon coeur, j'était vivant
Depuis son adieu je me rencontre
Que pour moi le temps c'est arrêter
Comme si j'avais cassé ma montre
Comme si mon coeur c'était brisé
Mon coeur bat encore peut-être
Et pourtant ma vie s'arrête
Mon coeur bat encore je crois
Mais déjà ma vie s'en va
J'ai peur de passer de l'existence
Comme si j'avais plus de sentence
Mais je dois me rendre à l'évidence
Quand elle était là j'était vivant
Côté projecteur côté coulisse
J'ai beau rire et chanter comme avant
Je ne suis qu'un nom sur une affiche
Quand elle souriait j'était vivant
Depuis son adieu je me rencontre
Que pour moi le temps c'est arrêter
Comme si j'avais cassé ma montre
Comme si mon coeur c'était brisé
Mon coeur bat encore peut-être
Et portant ma vie s'arrête
Mon coeur bat encore je crois
Mais déjà ma vie s'en va
La la la la la
La la la la la la

I Was Alive

When she lightened me with her light
I felt strong as a giant
I could have won all the wars
I should say that with her I was alive
Thunder and lightning burst in my anger
I knew how to do everything passionately
She was my double and my opposite
But with all my heart, I was alive
Since her goodbye I meet myself
For me time has stopped
As if I had broken my watch
As if my heart was broken
My heart still beats, maybe
And yet my life is over
My heart still beats, I think
But my life is already gone
I'm afraid to leave the existence
As if I no longer had a sentence
But I have to surrender to the evidence
When she was there I was alive
On the spotlight side, on the backstage side
Even though I laugh and sing like before
I'm just a name on a poster
When she smiled I was alive
Since her goodbye I meet myself
For me time has stopped
As if I had broken my watch
As if my heart was broken
My heart still beats, maybe
And yet my life is over
My heart still beats, I think
But my life is already gone
La la la la la
La la la la la la