Текст и перевод песни Frédéric François - J'étais Vivant

J'étais Vivant

Quand t'elle m'éclairait de sa lumière
Je me sentait fort comme un géant
J'aurais pu gagner toutes les guerres
Faut dire qu'auprès d'elle j'était vivant
La foudre éclatait dans mes colères
Je savais tout faire passionnémment
Elle était mon double et mon contraire
Mais de tout mon coeur, j'était vivant
Depuis son adieu je me rencontre
Que pour moi le temps c'est arrêter
Comme si j'avais cassé ma montre
Comme si mon coeur c'était brisé
Mon coeur bat encore peut-être
Et pourtant ma vie s'arrête
Mon coeur bat encore je crois
Mais déjà ma vie s'en va
J'ai peur de passer de l'existence
Comme si j'avais plus de sentence
Mais je dois me rendre à l'évidence
Quand elle était là j'était vivant
Côté projecteur côté coulisse
J'ai beau rire et chanter comme avant
Je ne suis qu'un nom sur une affiche
Quand elle souriait j'était vivant
Depuis son adieu je me rencontre
Que pour moi le temps c'est arrêter
Comme si j'avais cassé ma montre
Comme si mon coeur c'était brisé
Mon coeur bat encore peut-être
Et portant ma vie s'arrête
Mon coeur bat encore je crois
Mais déjà ma vie s'en va
La la la la la
La la la la la la

Я был жив

Когда ты освещала меня своим светом
Я чувствовал себя сильным, как великан
Я мог бы выиграть все войны
Надо сказать, что рядом с тобой я был жив
Молния сверкала в моем гневе
Я все делал страстно
Ты была моей половинкой и моей противоположностью
Но всем своим сердцем я был жив
С тех пор как ты ушла, я обнаружил
Что для меня время остановилось
Как будто я разбил свои часы
Как будто мое сердце разбилось
Мое сердце, возможно, все еще бьется
И все же моя жизнь остановилась
Мое сердце все еще бьется, я думаю
Но моя жизнь уже угасает
Я боюсь исчезнуть из жизни
Как будто у меня больше нет цели
Но я должен признать очевидное
Когда ты была рядом, я был жив
На сцене и за кулисами
Я могу смеяться и петь, как раньше
Я всего лишь имя на афише
Когда ты улыбалась, я был жив
С тех пор как ты ушла, я обнаружил
Что для меня время остановилось
Как будто я разбил свои часы
Как будто мое сердце разбилось
Мое сердце, возможно, все еще бьется
И все же моя жизнь остановилась
Мое сердце все еще бьется, я думаю
Но моя жизнь уже угасает
Ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла