Текст и перевод песни Frédéric François - Je t'aime de loin

Je t'aime de loin

Je t'aime de loin,
M'en veux pas
Mais c'est mieux comme ça,
J'ai pas l'cœur encore assez grand
Pour y faire des rêves de géant

Je t'aime de loin,
M'en veux pas
Mais je pense à toi
Notre histoire ne fait pas de bruit
Elle est comme un bain de minuit

Et si je vis solitaire
Sans personne pour me faire la guerre
C'est que j'préfère être tout seul
Pour parler à mes mains, à ma gueule
De la pluie et du beau temps

Je t'aime de loin,
M'en veux pas
Si je sers les poings
J'ai cassé tous mes mots d'amour
Une étoile, ça brille pas toujours

Je t'aime de loin,
M'en veux pas
Mais c'est mieux pour toi
Dans mes yeux, j'ai trop de nuages
Dans ma tête, trop de voyages

Je suis comme un roi barbare
Sans armée, sans château et sans gloire
Une musique sans paroles
Et pourtant c'est vers toi qu'elle s'envole
Dans la pluie d'un ciel tout gris

Je t'aime de loin,
M'en veux pas
Mais c'est mieux comme ça
J'ai pas l'cœur encore assez fort
Pour avoir déjà des remords

Я люблю тебя издалека

Я люблю тебя издалека,
Не сердись,
Но так будет лучше,
Мое сердце еще недостаточно велико,
Чтобы вместить гигантские мечты.

Я люблю тебя издалека,
Не сердись,
Но я думаю о тебе,
Наша история не гремит,
Она как купание в полночь.

И если я живу один,
Без никого, кто бы со мной воевал,
То только потому, что я предпочитаю быть один,
Чтобы говорить со своими руками, со своим лицом,
О дожде и хорошей погоде.

Я люблю тебя издалека,
Не сердись,
Если я сжимаю кулаки,
Я разбил все свои слова любви,
Звезда не всегда сияет.

Я люблю тебя издалека,
Не сердись,
Но так лучше для тебя,
В моих глазах слишком много облаков,
В моей голове слишком много путешествий.

Я как король-варвар,
Без армии, без замка и без славы,
Музыка без слов,
И все же именно к тебе она летит,
Сквозь дождь под серым небом.

Я люблю тебя издалека,
Не сердись,
Но так будет лучше,
Мое сердце еще недостаточно сильное,
Чтобы уже испытывать угрызения совести.