L'amour c'est comme le tango - Frédéric François перевод на немецкий

L'amour c'est comme le tango

C'est comme un jeu dangereux, on se frôle, on joue avec le feu
On se déshabille d'un regard plus bleu que l'espoir
D'un coup de reins assassin, tout bascule vers une nuit sans fin
Je sens nos deux corps frémir de désir

Car l'amour, c'est comme le Tango, passionnel et cruel, il brûle la peau
Oui l'amour, c'est comme le Tango, sensuel et charnel, non rien n'est plus beau

Je sens la soie de tes bas murmurer à chacun de tes pas
D'inavouables promesse, et tant de caresses
Le bandonéon me donne une fièvre que rien ne raisonne
Je rêve de te faire mourir de plaisir

Car l'amour, c'est comme le Tango, passionnel et cruel, il brûle la peau
Oui l'amour, c'est comme le Tango, sensuel et charnel, non rien n'est plus beau

On joue un jeu dangereux, on se devine on se veut, on s'effleure du bout du coeur
On apprivoise nos peurs et soudain nos deux destins ne font qu'un

Car l'amour, c'est comme le Tango, passionnel et cruel, il brûle la peau
Oui l'amour, c'est comme le Tango, sensuel et charnel, non rien n'est plus beau
Oui l'amour, c'est comme le Tango, passionnel et cruel, il brûle la peau
Oui l'amour, c'est comme le Tango, sensuel et charnel, non rien n'est plus beau

Die Liebe ist wie der Tango

Es ist wie ein gefährliches Spiel, wir streifen uns, wir spielen mit dem Feuer
Wir entkleiden uns mit einem Blick, blauer als die Hoffnung
Mit einem mörderischen Hüftschwung kippt alles in eine endlose Nacht
Ich spüre unsere beiden Körper vor Verlangen beben

Denn die Liebe, sie ist wie der Tango, leidenschaftlich und grausam, sie brennt auf der Haut
Ja, die Liebe, sie ist wie der Tango, sinnlich und fleischlich, nein, nichts ist schöner

Ich spüre die Seide deiner Strümpfe bei jedem deiner Schritte flüstern
Uneingestehbare Versprechen und so viele Zärtlichkeiten
Das Bandonéon gibt mir ein Fieber, das durch nichts zu bändigen ist
Ich träume davon, dich vor Vergnügen sterben zu lassen

Denn die Liebe, sie ist wie der Tango, leidenschaftlich und grausam, sie brennt auf der Haut
Ja, die Liebe, sie ist wie der Tango, sinnlich und fleischlich, nein, nichts ist schöner

Wir spielen ein gefährliches Spiel, wir erahnen uns, wir wollen uns, wir berühren uns mit der Herzspitze
Wir zähmen unsere Ängste und plötzlich werden unsere beiden Schicksale eins

Denn die Liebe, sie ist wie der Tango, leidenschaftlich und grausam, sie brennt auf der Haut
Ja, die Liebe, sie ist wie der Tango, sinnlich und fleischlich, nein, nichts ist schöner
Ja, die Liebe, sie ist wie der Tango, leidenschaftlich und grausam, sie brennt auf der Haut
Ja, die Liebe, sie ist wie der Tango, sinnlich und fleischlich, nein, nichts ist schöner