Là d'où je viens - Frédéric François перевод на немецкий

Là d'où je viens

Une maison blanche écrasée de soleil
Sous un ciel aux airs de grand bleu
Ces enfants qui jouent et courent dans les ruelles
C′était moi, j'étais comme eux

Certains soir quand ma nostalgie voyage
Quand dans mes rêves il fait trop froid
Je revoie tous les gens de mon village
Me chantant ce refrain là

Chez moi, on est tous un peu comédien
Chez moi, il y a du soleil dans le vin
Chez moi, on a le respect des anciens
Là d′où je suis, là d'où je viens

Chez moi, une parole vaut tous les écrits
Chez moi, on a l'honneur de la famille
Chez moi, les amours durent toute une vie
Là d′où je viens, là d′où je suis

Un jour le bateau a dû quitter le port
Nous entraînant vers d'autres cieux
Dans un plat pays soufflait le vent du Nord
Et l′espoir de vivre mieux

Le dimanche quand nous étions réunis
Mon père chantait pendant des heures
Dans sa voix un brin de mélancolie
La Sicile et le bonheur

Chez moi, on est tous un peu comédien
Chez moi, il y a du soleil dans le vin
Chez moi, l'âme souvenir du parrain
Là d′où je suis, là d'où je viens

Chez moi, on est tous un peu Sinatra
Chez moi, on a de l′exil dans la voix
Chez moi, chaque matin est un combat
Là d'où je suis, là d'où je viens
Chez moi, Chez moi, Chez moi
Là d′où je suis, là d′où je viens

Chez moi, on est tous un peu comédien
Chez moi, il y a du soleil dans le vin
Chez moi, l'âme souvenir du parrain
Là d′où je suis, là d'où je viens

Chez moi, on est tous un peu Sinatra
Chez moi, on a de l′exil dans la voix
Chez moi, chaque matin est un combat
Là d'où je suis, là d′où je viens
Chez moi, Chez moi, Chez moi
Là d'où je suis, là d'où je viens

Woher ich komme

Ein weißes Haus, von der Sonne überflutet
Unter einem Himmel wie das große Blau
Diese Kinder, die in den Gassen spielen und rennen
Das war ich, ich war wie sie

An manchen Abenden, wenn meine Sehnsucht auf Reisen geht
Wenn es in meinen Träumen zu kalt ist
Sehe ich all die Leute aus meinem Dorf wieder
Wie sie mir diesen Refrain sangen

Bei mir zu Haus sind wir alle ein bisschen Komödianten
Bei mir zu Haus ist Sonne im Wein
Bei mir zu Haus ehrt man die Alten
Woher ich bin, woher ich komme

Bei mir zu Haus gilt ein Wort mehr als alle Schriften
Bei mir zu Haus hat man Familienehre
Bei mir zu Haus hält die Liebe ein Leben lang
Woher ich komme, woher ich bin

Eines Tages musste das Schiff den Hafen verlassen
Und uns zu anderen Himmeln tragen
In einem flachen Land wehte der Nordwind
Und die Hoffnung auf ein besseres Leben

Sonntags, wenn wir versammelt waren
Sang mein Vater stundenlang
In seiner Stimme ein Hauch von Melancholie
Sizilien und das Glück

Bei mir zu Haus sind wir alle ein bisschen Komödianten
Bei mir zu Haus ist Sonne im Wein
Bei mir zu Haus, im Herzen die Erinnerung an den Paten
Woher ich bin, woher ich komme

Bei mir zu Haus sind wir alle ein bisschen Sinatra
Bei mir zu Haus klingt das Exil in der Stimme mit
Bei mir zu Haus ist jeder Morgen ein Kampf
Woher ich bin, woher ich komme
Bei mir, Bei mir, Bei mir
Woher ich bin, woher ich komme

Bei mir zu Haus sind wir alle ein bisschen Komödianten
Bei mir zu Haus ist Sonne im Wein
Bei mir zu Haus, im Herzen die Erinnerung an den Paten
Woher ich bin, woher ich komme

Bei mir zu Haus sind wir alle ein bisschen Sinatra
Bei mir zu Haus klingt das Exil in der Stimme mit
Bei mir zu Haus ist jeder Morgen ein Kampf
Woher ich bin, woher ich komme
Bei mir, Bei mir, Bei mir
Woher ich bin, woher ich komme