Là d'où je viens - Frédéric François перевод на английский

Là d'où je viens

Une maison blanche écrasée de soleil
Sous un ciel aux airs de grand bleu
Ces enfants qui jouent et courent dans les ruelles
C′était moi, j'étais comme eux

Certains soir quand ma nostalgie voyage
Quand dans mes rêves il fait trop froid
Je revoie tous les gens de mon village
Me chantant ce refrain là

Chez moi, on est tous un peu comédien
Chez moi, il y a du soleil dans le vin
Chez moi, on a le respect des anciens
Là d′où je suis, là d'où je viens

Chez moi, une parole vaut tous les écrits
Chez moi, on a l'honneur de la famille
Chez moi, les amours durent toute une vie
Là d′où je viens, là d′où je suis

Un jour le bateau a dû quitter le port
Nous entraînant vers d'autres cieux
Dans un plat pays soufflait le vent du Nord
Et l′espoir de vivre mieux

Le dimanche quand nous étions réunis
Mon père chantait pendant des heures
Dans sa voix un brin de mélancolie
La Sicile et le bonheur

Chez moi, on est tous un peu comédien
Chez moi, il y a du soleil dans le vin
Chez moi, l'âme souvenir du parrain
Là d′où je suis, là d'où je viens

Chez moi, on est tous un peu Sinatra
Chez moi, on a de l′exil dans la voix
Chez moi, chaque matin est un combat
Là d'où je suis, là d'où je viens
Chez moi, Chez moi, Chez moi
Là d′où je suis, là d′où je viens

Chez moi, on est tous un peu comédien
Chez moi, il y a du soleil dans le vin
Chez moi, l'âme souvenir du parrain
Là d′où je suis, là d'où je viens

Chez moi, on est tous un peu Sinatra
Chez moi, on a de l′exil dans la voix
Chez moi, chaque matin est un combat
Là d'où je suis, là d′où je viens
Chez moi, Chez moi, Chez moi
Là d'où je suis, là d'où je viens

From Where I Come

A white house crushed by the sun
Under a sky of blue
Those children who play and run in the alleys
It was me, I was like them

Some evenings when my nostalgia travels
When in my dreams it is too cold
I see all the people from my village again
Singing me that chorus

At home, we are all a bit of a comedian
At home, there is sunshine in the wine
At home, we have respect for the elders
Where I come from, from where I come from

At home, a word is worth all the writings
At home, we have the honor of family
At home, loves last a lifetime
From where I come, from where I come

One day the ship had to leave the port
Taking us to other skies
In a flat country the north wind blew
And the hope of living better

On Sundays when we were together
My father sang for hours
In his voice a bit of melancholy
Sicily and happiness

At home, we are all a bit of a comedian
At home, there is sunshine in the wine
At home, the soul of the godfather's memory
Where I come from, from where I come

At home, we are all a bit of Sinatra
At home, we have exile in our voices
At home, every morning is a fight
From where I come, from where I come
At home, At home, At home
Where I come from, from where I come

At home, we are all a bit of a comedian
At home, there is sunshine in the wine
At home, the soul of the godfather's memory
Where I come from, from where I come

At home, we are all a bit of Sinatra
At home, we have exile in our voices
At home, every morning is a fight
From where I come, from where I come
At home, At home, At home
Where I come from, from where I come