Текст и перевод песни Frédéric François - Ma petite maman

Ma petite maman

Tu n'as jamais compter les heures
À consoler contre ton cœur
Tout doucement mes larmes d'enfants
De berceuses en refrain d'antan
J'ai pris mes premiers cours de chant
En t'ecoutant
Maman, ma petite maman

Porté par ton amour sans fin
Un beau jour, j'ai laché ta main
Timidement j'ai pris mon élan
Mes premiers pas dans la lumière
Je te voyais, tu étais fière
Comme une enfant
Maman, ma petite maman

Souvent je m'en veux maman
Si seulement j'avais pu retenir le temps
Juste un instant
Maman, ma petite maman
Rien ne t'efface et tu me manques toujours autant
Ma petite maman

Les permissions d'après minuit
Tu m'attendais toute la nuit
En t'inquiétant ma petite maman
Aujourd'hui c'est chacun son tour
Mes enfants rentrent au petit jour
Et maintenant
Maman comme je te comprends

À l'heure de mes premières conquêtes
Il t'arrivait de faire la tête
En les voyant jalouse et pourtant
Si les amours se sont fanés
Pour moi une seule femme est restée
Éternellement
Maman, ma petite maman

Souvent je m'en veux maman
Si seulement j'avais pu retenir le temps
Juste un instant
Maman, ma petite maman
Rien ne t'efface et tu me manques toujours autant
Ma petite maman

J'aimerai pouvoir te serrer là
Tout comme avant dans mes bras maman

My Little Mom

You never counted the hours
Consoling my childhood tears against your heart
Softly
Through lullabies of yesteryear's refrain
I took my first singing lessons
Listening to you
Mom, my little mom

Lifted by your boundless love
One beautiful day, I let go of your hand
Timidly I took my first step
My first steps into the limelight
I saw you, you were proud
Like a child
Mom, my little mom

Often I feel guilty, mom
If only I could have stopped time
Just for a moment
Mom, my little mom
Nothing fades you, and I miss you just as much
My little mother

The midnight permissions
You waited up for me all night
Worrying about me, my little mother
Today it's our turn
My children come home at dawn
And now
Mom, I understand you completely

At the time of my first conquests
You would sometimes pout
While seeing them jealous and yet
If loves have withered
For me, only one woman remains
Eternally
Mom, my little mom

Often I feel guilty, mom
If only I could have stopped time
Just for a moment
Mom, my little mom
Nothing fades you, and I miss you just as much
My little mother

I wish I could hold you close
Just like before in my arms, mom