Текст и перевод песни Frédéric François - Ma petite maman

Ma petite maman

Tu n'as jamais compter les heures
À consoler contre ton cœur
Tout doucement mes larmes d'enfants
De berceuses en refrain d'antan
J'ai pris mes premiers cours de chant
En t'ecoutant
Maman, ma petite maman

Porté par ton amour sans fin
Un beau jour, j'ai laché ta main
Timidement j'ai pris mon élan
Mes premiers pas dans la lumière
Je te voyais, tu étais fière
Comme une enfant
Maman, ma petite maman

Souvent je m'en veux maman
Si seulement j'avais pu retenir le temps
Juste un instant
Maman, ma petite maman
Rien ne t'efface et tu me manques toujours autant
Ma petite maman

Les permissions d'après minuit
Tu m'attendais toute la nuit
En t'inquiétant ma petite maman
Aujourd'hui c'est chacun son tour
Mes enfants rentrent au petit jour
Et maintenant
Maman comme je te comprends

À l'heure de mes premières conquêtes
Il t'arrivait de faire la tête
En les voyant jalouse et pourtant
Si les amours se sont fanés
Pour moi une seule femme est restée
Éternellement
Maman, ma petite maman

Souvent je m'en veux maman
Si seulement j'avais pu retenir le temps
Juste un instant
Maman, ma petite maman
Rien ne t'efface et tu me manques toujours autant
Ma petite maman

J'aimerai pouvoir te serrer là
Tout comme avant dans mes bras maman

Моя мамочка

Ты не считала часов,
Утешая у своего сердца
Тихонько мои детские слезы,
От колыбельных до старых припевов
Я брал свои первые уроки пения,
Слушая тебя.
Мама, моя мамочка.

Несомый твоей бесконечной любовью,
В один прекрасный день я отпустил твою руку,
Ро timidly я начал свой путь,
Мои первые шаги в свете.
Я видел тебя, ты была горда
Как ребенок.
Мама, моя мамочка.

Часто я виню себя, мама,
Если бы только я мог остановить время,
Всего на мгновение.
Мама, моя мамочка.
Ничто тебя не стирает, и мне тебя так же не хватает,
Моя мамочка.

Разрешения после полуночи,
Ты ждала меня всю ночь,
Беспокоясь, моя мамочка.
Сегодня всё наоборот,
Мои дети возвращаются на рассвете,
И теперь
Мама, как я тебя понимаю.

Во времена моих первых побед
Ты бывало дулась,
Видя их, ревнуя, и всё же
Если та любовь увяла,
Для меня осталась лишь одна женщина,
Навсегда.
Мама, моя мамочка.

Часто я виню себя, мама,
Если бы только я мог остановить время,
Всего на мгновение.
Мама, моя мамочка.
Ничто тебя не стирает, и мне тебя так же не хватает,
Моя мамочка.

Я хотел бы обнять тебя,
Как раньше, в моих объятиях, мама.