Текст и перевод песни Frédéric François - Mes blessures de toi

Mes blessures de toi

S'il t'arrive de penser à nous deux
Un jour ou l'autre
S'il t'arrive d'avoir quelques regrets
On ne sait jamais
Appelle moi j'ai besoin de savoir,
Appelle moi on pourrait se revoir
S'inventer une suite à l'histoire qui fut la notre
J'ai pas fini sans toi de chanter je t'aime
Les gens me croient heureux, je fais tout pour ça
Non ça ne se voit pas, qu'en dedans je saigne
J'ai pourtant même dans la voix, des blessures de toi
Dans mon coeur ne guérissent pas Mes Blessures De Toi
Qu'est ce que je n'ai pas fait, que j'aurais du faire
Est-ce que je n'ai pas dit ce que tu espérais
Comme tous les fous d'amour, on s'est fait la guerre
Même si tes larmes ont coulé, le perdant c'est moi
Elles ne se referment pas, Mes Blessures De Toi
J'ai tout au fond du coeur ton dernier je t'aime
Comme un poison si douc, qui ne me tue pas,
Ma vie, ma pauvre vie, restera la tienne
Même si désormais, pour toi, je n'existe pas
J'ai gardé tu sais bien pour toi des blessures de toi
Comme un Jésus trahi par Judas lui-même
Je souris pour te voir sourire, je ne t'en veux pas
Elles sont douces à mes souvenires, Mes Blessures De Toi
Dans mon coeur, moi je n'ai que toi
Et c'est bien pour ça, qu'elles ne se refermeront pas
Mes Blessures De Toi.

My Wounds from You

If you happen to think about the two of us
One day
If you happen to have some regrets
You never know
Call me, I need to know,
Call me, we could see each other again
To invent a sequel to the story that was ours
I'm not done singing I love you without you
People think I'm happy, I do everything for that
No, you can't see it, that inside I'm bleeding
I even have wounds from you in my voice
In my heart, My Wounds from You do not heal
What didn't I do, what should I have done
Didn't I say what you were hoping for
Like all fools in love, we made war on each other
Even if your tears have flowed, I'm the loser
My Wounds from You do not close
I have deep in my heart your last I love you
Like a poison so sweet, which does not kill me,
My life, my poor life, will remain yours
Even if from now on, for you, I don't exist
I've kept wounds from you for you, you know
Like a Jesus betrayed by Judas himself
I smile to see you smile, I don't blame you
They are sweet to my memories, My Wounds from You
In my heart, I only have you
And that's why they won't close
My Wounds from You.