Mon cœur s'ennuie - Frédéric François перевод на немецкий

Mon cœur s'ennuie

Ecoute cette histoire
Qui me revient
Dans un film noir Américain
Une fille chantait sur son balcon
Au son des violons

Je m'approchais un peu
Pour mieux la voir
Elle avait dans les yeux
Quelqu'un qui part
Et la voix brisée par le chagrin
Elle chantait ce refrain

Mon Coeur S'ennuie de quelqu'un
Quelqu'un qui m'aime pour moi
Quand même l'amour s'en va
(Et même au-delà)

Mon Coeur S'ennuie de ses mains
Ces mains qui guident ma vie
Au bout de l'infini

Installé dans le noir
Le coeur battant
J'étais à l'écart
Au premier rang
Quand dans un regard inespéré
Nos yeux se sont croisés

Alors on s'est rejoint
Derrière l'écran
Et jusqu'au mot fin
Aimé en grand
Aujourd'hui, c'est fou
Comme elle me manque
Et c'est moi qui chante

Mon Coeur S'ennuie de quelqu'un
Quelqu'un qui m'aime pour moi
Quand même l'amour s'en va
(Et même au-delà)

Mon Coeur S'ennuie de ses mains
Ces mains qui guident ma vie
(Au bout de l'infini)

Mon Coeur S'ennuie de quelqu'un
Quelqu'un qui m'aime pour moi
Et vienne me dire tout bas...
(Rien qu'une fois)

Mon coeur s'ennuie de ses mains
Ces mains qui mènent mes pas
Là où l'amour est roi

Mein Herz sehnt sich

Hör diese Geschichte
Die mir wieder einfällt
In einem amerikanischen Film noir
Ein Mädchen sang auf ihrem Balkon
Zum Klang der Geigen

Ich näherte mich ein wenig
Um sie besser zu sehen
Sie hatte in den Augen
Den Abschied von jemandem
Und mit vom Kummer gebrochener Stimme
Sang sie diesen Refrain

Mein Herz sehnt sich nach jemandem
Jemandem, der mich um meinetwillen liebt
Selbst wenn die Liebe vergeht
(Und sogar darüber hinaus)

Mein Herz sehnt sich nach ihren Händen
Diesen Händen, die mein Leben lenken
Bis ans Ende der Unendlichkeit

Im Dunkeln sitzend
Mit klopfendem Herzen
Ich war abseits
In der ersten Reihe
Als in einem unerwarteten Blick
Unsere Augen sich trafen

Dann trafen wir uns
Hinter der Leinwand
Und bis zum Wort „Ende“
Haben wir uns sehr geliebt
Heute ist es verrückt
Wie sie mir fehlt
Und ich bin es, der singt

Mein Herz sehnt sich nach jemandem
Jemandem, der mich um meinetwillen liebt
Selbst wenn die Liebe vergeht
(Und sogar darüber hinaus)

Mein Herz sehnt sich nach ihren Händen
Diesen Händen, die mein Leben lenken
(Bis ans Ende der Unendlichkeit)

Mein Herz sehnt sich nach jemandem
Jemandem, der mich um meinetwillen liebt
Und kommt, um mir leise zu sagen...
(Nur ein einziges Mal)

Mein Herz sehnt sich nach ihren Händen
Diesen Händen, die meine Schritte lenken
Dorthin, wo die Liebe König ist