Текст и перевод песни Frédéric François - Mon coeur te dit je t'aime - Live Olympia 1998

Mon coeur te dit je t'aime - Live Olympia 1998

La maison a l'air plus grande,
Surtout la chambre,
Il ne reste rien de toi que ton parfum,
Je découvre en ton absence,
Un vide immense
En voyant s'ouvrir les roses du jardin,
Je vis près du téléphone,
Mais quand il sonne,
C'est jamais le coup de fil que j'espérais,
Tu m'oublies et moi je chante,
Mais si je chante,
C'est seulement pour me retenir de pleurer.
Mon cur te dit je t'aime,
Il ne sait dire que ça,
Je ne veux pas te perdre,
J'ai trop besoin de toi,
Mon cur te dit je t'aime,
Il est perdu sans toi,
Mon cur te crie je t'aime,
A chaque fois qu'il bat.
C'est surtout lorsque je rentre,
Que tu me manques,
Il faut dire que chaque soir, tu m'attendais,
Et malgré ma solitude,
Par habitude,
Hier encore je t'ai fais chauffer du café,
Je dois perdre un peu la tête,
Dans ma défaite,
Je t'invente et je ne sais plus où j'en suis,
A nouveau tes yeux m'éclairent,
J'ai ta lumière en couleur sur des photos,
Tu me souris.
Mon cur te dit je t'aime,
Il ne sait dire que ça,
Je ne veux pas te perdre,
J'ai trop besoin de toi,
Mon cur te dit je t'aime,
Il est perdu sans toi,
Mon cur te crie je t'aime,
A chaque fois qu'il bat.
Mon cur te dit je t'aime,
Il ne sait dire que ça,
Je ne veux pas te perdre,
J'ai trop besoin de toi,
Mon cur te dit je t'aime,
Il est perdu sans toi,
Mon cur te crie je t'aime,
A chaque fois qu'il bat.
Mon cur te dit je t'aime,
La la la la, la la,
La la la la la la, la
La la la la, la la
Mon cur te dit je t'aime...

My heart tells you I love you - Live Olympia 1998

The house looks bigger,
Especially the room,
There's nothing left of you but your scent,
In your absence, I discover,
A huge emptiness
Watching the roses in the garden open,
I live near the telephone,
But when it rings,
It's never the call I was hoping for,
You forget me and I sing,
But if I sing,
It's only to keep myself from crying.
My heart tells you I love you,
It can only say that,
I don't want to lose you,
I need you too much,
My heart tells you I love you,
It's lost without you,
My heart screams I love you,
Every time it beats.
It's especially when I come home,
That I miss you,
I must say that every night, you waited for me,
And despite my loneliness,
Out of habit,
Yesterday again I made you coffee,
I must be losing my mind,
In my defeat,
I invent you and I don't know where I am anymore,
Once again your eyes light me up,
I have your light in colour in photos,
You smile at me.
My heart tells you I love you,
It can only say that,
I don't want to lose you,
I need you too much,
My heart tells you I love you,
It's lost without you,
My heart screams I love you,
Every time it beats.
My heart tells you I love you,
It can only say that,
I don't want to lose you,
I need you too much,
My heart tells you I love you,
It's lost without you,
My heart screams I love you,
Every time it beats.
My heart tells you I love you,
La la la la, la la,
La la la la la la, la
La la la la, la la
My heart tells you I love you...