Текст и перевод песни Frédéric François - Mon coeur te dit je t'aime - Live Olympia 1998

Mon coeur te dit je t'aime - Live Olympia 1998

La maison a l'air plus grande,
Surtout la chambre,
Il ne reste rien de toi que ton parfum,
Je découvre en ton absence,
Un vide immense
En voyant s'ouvrir les roses du jardin,
Je vis près du téléphone,
Mais quand il sonne,
C'est jamais le coup de fil que j'espérais,
Tu m'oublies et moi je chante,
Mais si je chante,
C'est seulement pour me retenir de pleurer.
Mon cur te dit je t'aime,
Il ne sait dire que ça,
Je ne veux pas te perdre,
J'ai trop besoin de toi,
Mon cur te dit je t'aime,
Il est perdu sans toi,
Mon cur te crie je t'aime,
A chaque fois qu'il bat.
C'est surtout lorsque je rentre,
Que tu me manques,
Il faut dire que chaque soir, tu m'attendais,
Et malgré ma solitude,
Par habitude,
Hier encore je t'ai fais chauffer du café,
Je dois perdre un peu la tête,
Dans ma défaite,
Je t'invente et je ne sais plus où j'en suis,
A nouveau tes yeux m'éclairent,
J'ai ta lumière en couleur sur des photos,
Tu me souris.
Mon cur te dit je t'aime,
Il ne sait dire que ça,
Je ne veux pas te perdre,
J'ai trop besoin de toi,
Mon cur te dit je t'aime,
Il est perdu sans toi,
Mon cur te crie je t'aime,
A chaque fois qu'il bat.
Mon cur te dit je t'aime,
Il ne sait dire que ça,
Je ne veux pas te perdre,
J'ai trop besoin de toi,
Mon cur te dit je t'aime,
Il est perdu sans toi,
Mon cur te crie je t'aime,
A chaque fois qu'il bat.
Mon cur te dit je t'aime,
La la la la, la la,
La la la la la la, la
La la la la, la la
Mon cur te dit je t'aime...

Мое сердце говорит тебе: "Я люблю тебя" - Живой концерт в Олимпии 1998

Дом кажется больше,
Особенно спальня,
От тебя не осталось ничего, кроме твоего аромата.
Я обнаруживаю в твоем отсутствии
Огромную пустоту,
Видя, как распускаются розы в саду.
Я живу у телефона,
Но когда он звонит,
Это никогда не тот звонок, которого я ждал.
Ты забываешь меня, а я пою,
Но если я пою,
То только для того, чтобы не заплакать.
Мое сердце говорит тебе: "Я люблю тебя",
Оно не умеет говорить ничего другого.
Я не хочу тебя потерять,
Ты мне слишком нужна.
Мое сердце говорит тебе: "Я люблю тебя",
Оно потеряно без тебя.
Мое сердце кричит тебе: "Я люблю тебя",
Каждый раз, когда оно бьется.
Особенно когда я возвращаюсь домой,
Мне тебя не хватает.
Надо сказать, что каждый вечер ты меня ждала.
И несмотря на мое одиночество,
По привычке,
Вчера я снова согрел тебе кофе.
Я, должно быть, немного свихнулся,
В своем поражении
Я выдумываю тебя и уже не понимаю, где я.
Снова твои глаза освещают меня,
У меня есть твоя цветная улыбка на фотографиях.
Ты улыбаешься мне.
Мое сердце говорит тебе: "Я люблю тебя",
Оно не умеет говорить ничего другого.
Я не хочу тебя потерять,
Ты мне слишком нужна.
Мое сердце говорит тебе: "Я люблю тебя",
Оно потеряно без тебя.
Мое сердце кричит тебе: "Я люблю тебя",
Каждый раз, когда оно бьется.
Мое сердце говорит тебе: "Я люблю тебя",
Оно не умеет говорить ничего другого.
Я не хочу тебя потерять,
Ты мне слишком нужна.
Мое сердце говорит тебе: "Я люблю тебя",
Оно потеряно без тебя.
Мое сердце кричит тебе: "Я люблю тебя",
Каждый раз, когда оно бьется.
Мое сердце говорит тебе: "Я люблю тебя",
Ла-ла-ла-ла, ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла
Мое сердце говорит тебе: "Я люблю тебя"...