Текст и перевод песни Frédéric François - Méditerranée

Méditerranée

Sous le climat qui fait chanter tout le Midi,
Sous le soleil qui fait mûrir les ritournelles,
Dans tous les coins on se croirait au Paradis
Près d'une mer toujours plus bleue, toujours plus belle
Et pour qu'elle ait dans sa beauté plus de douceur
Mille jardins lui font comme un collier de fleurs...

{Refrain:}
Méditerranée
Aux îles d'or ensoleillées
Aux rivages sans nuages
Au ciel enchanté
Méditerranée
C'est une fée qui t'a donné
Ton décor et ta beauté
Mé-di-terranée!

Au clair de lune, entendez-vous dans le lointain,
Comme un écho qui, sur les vagues, s'achemine?
Entendez-vous le gai refrain des tambourins
Accompagné du trémolo des mandolines?
C'est la chanson qui vient bercer, toutes les nuits,
Les amoureux du monde entier qu'elle a séduits.

Средиземноморье

Под климатом, что поет на всем юге,
Под солнцем, что зреет ритмы песен,
В каждом уголке ты как будто в раю
У моря всё более синего, всё более прекрасного.
И чтобы в красоте его было больше неги,
Тысяча садов словно цветочный венок...

{Припев:}
Средиземноморье,
С твоими солнечными золотыми островами,
С твоими безоблачными берегами,
С твоим волшебным небом.
Средиземноморье,
Это фея дала тебе
Твой пейзаж и твою красоту,
Сре-ди-земно-мо-рье!

При лунном свете, слышишь ли ты вдали,
Словно эхо, что по волнам бежит?
Слышишь ли ты весёлый припев тамбуринов,
В сопровождении тремоло мандолин?
Это песня, что убаюкивает каждую ночь,
Влюбленных всего мира, которых она очаровала.