Текст и перевод песни Frédéric François - Même si tu deviens femme

Même si tu deviens femme

Tu es tellement jolie,
Lorsque tu te maquilles,
Pour t'en aller danser,
Je me fais du souci,
Et je reste la nuit,
A t'attendre éveiller,
Dit c'est qui se garçon,
Qui vient a la maison,
Si souvent te chercher,
L'autre jour je l'avoue,
J'étais un peu jaloux,
De le voir t'enlacer.

Même si tu deviens femme,
Même si ça me désarme,
De te voire t'envoler,
Sache que tu s'ras toujours,
Notre enfant de l'amour,
A tout jamais tu sais,
Même si tu deviens femme,
Même si j'aurais des larmes,
Quand tu vas nous quitter,
Pour vivre tes amours,
Sache que tu s'ras toujours,
Sous notre toit chez toi.

Je sens dans ton regard,
Quelques choses de bizarre,
Dieu que tu as changer,
Dans ta chambre des heures,
Sur un cahier a fleure,
Tu gardes tes secrets,
Tout ton corps se transforme,
Et tu caches tes formes,
Sous des pulls bien trop grands,
Dire que je te berçais,
Te couvrais de baiser,
Il n'y a pas si longtemps.

Même si tu deviens femme,
Même si ça me désarme,
De te voire t'envoler,
Sache que tu s'ras toujours,
Notre enfant de l'amour,
A tout jamais tu sais,
Même si tu deviens femme,
Même si j'aurais des larmes,
Quand tu vas nous quitter,
Pour vivre tes amours,
Sache que tu s'ras toujours,
Sous notre toit chez toi.

Quand tu vas nous quitter,
Pour vivre tes amours,
Sache que tu s'ras toujours,
Sous notre toit chez toi,
Même si tu deviens femme.

Даже если ты станешь женщиной

Ты такая красивая,
Когда ты красишься,
Чтобы пойти потанцевать,
Я так волнуюсь,
И не сплю всю ночь,
Жду тебя без сна,
Скажи, кто этот парень,
Который приходит к нам домой,
Так часто за тобой,
Признаюсь, на днях,
Я немного приревновал,
Видя, как он тебя обнимает.

Даже если ты станешь женщиной,
Даже если это меня обезоруживает,
Видеть, как ты улетаешь,
Знай, что ты всегда будешь,
Нашим ребенком любви,
Навсегда, ты знаешь,
Даже если ты станешь женщиной,
Даже если у меня будут слезы на глазах,
Когда ты нас покинешь,
Чтобы жить своей любовью,
Знай, что ты всегда будешь,
Под нашей крышей, дома.

Я вижу в твоем взгляде,
Что-то странное,
Боже, как ты изменилась,
В своей комнате часами,
В тетради в цветочек,
Ты хранишь свои секреты,
Все твое тело меняется,
И ты прячешь свои формы,
Под слишком большими свитерами,
Подумать только, я тебя качал,
Осыпал поцелуями,
Совсем недавно.

Даже если ты станешь женщиной,
Даже если это меня обезоруживает,
Видеть, как ты улетаешь,
Знай, что ты всегда будешь,
Нашим ребенком любви,
Навсегда, ты знаешь,
Даже если ты станешь женщиной,
Даже если у меня будут слезы на глазах,
Когда ты нас покинешь,
Чтобы жить своей любовью,
Знай, что ты всегда будешь,
Под нашей крышей, дома.

Когда ты нас покинешь,
Чтобы жить своей любовью,
Знай, что ты всегда будешь,
Под нашей крышей, дома,
Даже если ты станешь женщиной.