Текст и перевод песни Frédéric François - Paix sur terre

Paix sur terre

On a tous un rêve enfoui en nous
Qui fait qu'on se lève et tient debout
Une envie soudaine de crier "je t'aime"
On a tous un jour voulu briser nos chaînes
Puisqu'on se ressemble comme un seul être
Il est temps d'apprendre à se connaître
Pour te faire comprendre
Tu as bien le droit
De te faire entendre
D'ici-bas
Paix sur la terre
Paix dans nos coeurs
Que l'univers reprenne en choeur:
Paix sans frontière
Paix sans couleur
Que tous espèrent
Des jours meilleurs
De cette planète où tout commence
Nous ferons renaître l'espérance
Il n'y a pas de route qui ne vaille la peine
Et n'ont pas de doute ceux qui s'aiment

Paix sur la terre
Paix dans nos coeurs
Que l'univers reprenne en choeur:
Paix sans frontière
Paix sans couleur
Que tous espèrent
Des jours meilleurs
Que l'amour inonde
Notre monde

Paix sur la terre
Paix dans nos coeurs
Que l'univers reprenne en choeur:
Paix sans frontière

Paix sans couleur
Que tous espèrent
Des jours meilleurs

Мир на земле

У каждого из нас есть заветная мечта,
Которая помогает нам жить и двигаться вперёд.
Внезапное желание крикнуть: «Я люблю тебя!».
Каждый из нас однажды хотел разорвать свои цепи,
Ведь мы так похожи друг на друга,
Пришло время узнать друг друга получше.
Чтобы ты меня понял,
Ты имеешь полное право
Быть услышанным
Здесь,
Мир на земле,
Мир в наших сердцах.
Пусть вселенная подхватит этот призыв:
Мир без границ,
Мир без цвета кожи,
Пусть каждый надеется
На лучшие дни
На этой планете, где всё начинается,
Мы возродим надежду.
Нет такого пути, который не стоило бы пройти,
И нет сомнений у тех, кто любит.

Мир на земле,
Мир в наших сердцах.
Пусть вселенная подхватит этот призыв:
Мир без границ,
Мир без цвета кожи,
Пусть все надеются
На лучшие дни.
Пусть любовь наполнит
Наш мир.

Мир на земле,
Мир в наших сердцах.
Пусть вселенная подхватит этот призыв:
Мир без границ,

Мир без цвета кожи,
Пусть все надеются
На лучшие дни.