Pour ne jamais te perdre - Frédéric François перевод на немецкий

Pour ne jamais te perdre

Ton adieu m arracherait
Toute les racines du bonheur
Ton adieu m'enfoncerait
Comme des épines dans le coeur
Comme un bateau dans la tempête
Je finirais par chavirer
Seul ton secours seul ton retour
Pourrait me sauver
Mon amour pour empêcher
Que l habitude nous détruise
J'inventerais en plein désert
Et le Danube et Venise
J'irais jusqu'à te faire croire
Qu'il fait soleil en pleine nuit
Pour que jamais tu ne te lasses et tu m' oublie

Pour ne pas que tu t éloigne
Je te promets tant de choses
J'arriverais même à offrir
La vie éternelle à tes roses
Je parviendrais à retenir
Le temps qui fuit dans une cage
À te bâtir une cathédrale
Sur un nuage
Mon amour mon tendre amour
Moi je suis l'arbre et toi la fleur
Si jamais tu te détache
En trois secondes moi je meurs
Si par malheur j'existe encore
Je serais perdu tu le sais bien
Comme un enfant dans le dortoir
Des orphelins

Que faire pour ne jamais te perdre
Que faire pour te garder à moi
L'amour c'est pire que la guerre
Ca peut nous tuer plusieurs fois
Que faire pour ne jamais te perdre
Que faire mourir entre tes bras
L'amour c'est ma prière
Je t'aime je n'aime que toi

Um dich niemals zu verlieren

Dein Abschied würde mir entreißen
Alle Wurzeln des Glücks
Dein Abschied würde sich bohren
Wie Dornen in mein Herz
Wie ein Boot im Sturm
Würde ich kentern
Nur deine Hilfe, nur deine Rückkehr
Könnte mich retten
Meine Liebe, um zu verhindern,
Dass die Gewohnheit uns zerstört
Ich würde mitten in der Wüste erfinden
Sowohl die Donau als auch Venedig
Ich ginge so weit, dich glauben zu machen,
Dass die Sonne mitten in der Nacht scheint
Damit du niemals müde wirst und mich vergisst

Damit du dich nicht entfernst,
Verspreche ich dir so viele Dinge
Ich würde es sogar schaffen zu schenken
Deinen Rosen ewiges Leben
Ich würde es schaffen festzuhalten
Die Zeit, die flieht, in einem Käfig
Dir eine Kathedrale zu bauen
Auf einer Wolke
Meine Liebe, meine zärtliche Liebe
Ich bin der Baum und du die Blume
Wenn du dich jemals löst,
Sterbe ich in drei Sekunden
Wenn ich unglücklicherweise noch existiere,
Wäre ich verloren, das weißt du gut
Wie ein Kind im Schlafsaal
Der Waisen

Was tun, um dich niemals zu verlieren?
Was tun, um dich bei mir zu behalten?
Die Liebe ist schlimmer als der Krieg
Sie kann uns mehrmals töten
Was tun, um dich niemals zu verlieren?
Was tun? In deinen Armen zu sterben
Die Liebe ist mein Gebet
Ich liebe dich, ich liebe nur dich