Текст и перевод песни Frédéric François - Pour ne jamais te perdre

Pour ne jamais te perdre

Ton adieu m arracherait
Toute les racines du bonheur
Ton adieu m'enfoncerait
Comme des épines dans le coeur
Comme un bateau dans la tempête
Je finirais par chavirer
Seul ton secours seul ton retour
Pourrait me sauver
Mon amour pour empêcher
Que l habitude nous détruise
J'inventerais en plein désert
Et le Danube et Venise
J'irais jusqu'à te faire croire
Qu'il fait soleil en pleine nuit
Pour que jamais tu ne te lasses et tu m' oublie

Pour ne pas que tu t éloigne
Je te promets tant de choses
J'arriverais même à offrir
La vie éternelle à tes roses
Je parviendrais à retenir
Le temps qui fuit dans une cage
À te bâtir une cathédrale
Sur un nuage
Mon amour mon tendre amour
Moi je suis l'arbre et toi la fleur
Si jamais tu te détache
En trois secondes moi je meurs
Si par malheur j'existe encore
Je serais perdu tu le sais bien
Comme un enfant dans le dortoir
Des orphelins

Que faire pour ne jamais te perdre
Que faire pour te garder à moi
L'amour c'est pire que la guerre
Ca peut nous tuer plusieurs fois
Que faire pour ne jamais te perdre
Que faire mourir entre tes bras
L'amour c'est ma prière
Je t'aime je n'aime que toi

To Never Lose You

Your farewell would tear from me
All the roots of happiness
Your farewell would plunge me
Like thorns in the heart
Like a boat in a storm
I will end up capsizing
Only your help only your return
Could save me
My love to prevent
That habit destroys us
I would invent in the middle of the desert
Both the Danube and Venice
I would go so far as to make you believe
That the sun shines in the middle of the night
So that you never get tired and forget me

So that you don't go away
I promise you so many things
I would even be able to offer
Roses the eternal life
I would manage to hold back
The time that flees in a cage
To build you a cathedral
On a cloud
My love my tender love
I am the tree and you the flower
If ever you detach yourself
In three seconds I will die
If by misfortune I still exist
I would be lost you know well
Like a child in the dormitory
Of orphans

What to do to never lose you
What to do to keep you for me
Love is worse than war
It can kill us several times
What to do to never lose you
To do die in your arms
Love is my prayer
I love you I love only you