Pour te voir à nouveau sourire - Frédéric François перевод на немецкий

Pour te voir à nouveau sourire

Je ne sais pas qui a cassé
Ta vie en mille éclats de verre
Je ne sais pas qui t′a laissé
Le coeur brisé, le coeur amer

Tes yeux ont tellement pleuré
Que tu as perdu tout espoir
Mais tu es trop jeune pour rester
Seule dans ta chambre et dans le noir

Ce soir je me sens magicien
Pour te faire oublier ta peine
Je t'inventerai des refrains
De mes chansons tu seras reine

Ce soir j′ai la force d'être fou
Rien ne pourra me retenir
Tu sais que je donnerai tout
Pour te voir à nouveau sourire
Pour te voir à nouveau sourire

A force de toujours se taire
On peut s'habituer au pire
Mais l′Amour n′est pas la guerre
Tu as eu raison de partir

Si aujourd'hui tu te sens
Seule au milieu d′une tempête
Tu feras avec le temps
Une victoire de ta défaite

Ce soir je me sens magicien
Pour te faire oublier ta peine
Je t'inventerai des refrains
De mes chansons tu seras reine

Ce soir j′ai la force d'être fou
Rien ne pourra me retenir
Tu sais que je donnerai tout
Pour te voir à nouveau sourire
Pour te voir à nouveau sourire

Relève juste un peu la tête
Regarde au loin cet arc-en-ciel
J′te promet des jours de fêtes
A faire pâlir tous les soleils

Non je ne veux pas te laisser
Te noyer seule dans ton chagrin
Pour t'endormir j'te lirai
Des histoires où tout fini bien

Ce soir je me sens magicien
Pour te faire oublier ta peine
Je t′inventerai des refrains
De mes chansons tu seras reine

Ce soir j′ai la force d'être fou
Rien ne pourra me retenir
Tu sais que je donnerai tout
Pour te voir à nouveau sourire

Ce soir je me sens magicien
Ce soir j′ai la force d'être fou
Rien ne pourra me retenir
Tu sais que je donnerai tout

Um dich wieder lächeln zu sehen

Ich weiß nicht, wer zerschlagen hat
Dein Leben in tausend Glasscherben
Ich weiß nicht, wer dich zurückgelassen hat
Das Herz gebrochen, das Herz bitter

Deine Augen haben so viel geweint
Dass du jede Hoffnung verloren hast
Aber du bist zu jung, um zu bleiben
Allein in deinem Zimmer und im Dunkeln

Heute Abend fühle ich mich wie ein Zauberer
Um dich deinen Kummer vergessen zu lassen
Ich werde Refrains für dich erfinden
Du wirst die Königin meiner Lieder sein

Heute Abend habe ich die Kraft, verrückt zu sein
Nichts wird mich zurückhalten können
Du weißt, dass ich alles geben werde
Um dich wieder lächeln zu sehen
Um dich wieder lächeln zu sehen

Wenn man immer nur schweigt
Kann man sich an das Schlimmste gewöhnen
Aber die Liebe ist kein Krieg
Du hattest Recht zu gehen

Wenn du dich heute fühlst
Allein inmitten eines Sturms
Wirst du mit der Zeit
Aus deiner Niederlage einen Sieg machen

Heute Abend fühle ich mich wie ein Zauberer
Um dich deinen Kummer vergessen zu lassen
Ich werde Refrains für dich erfinden
Du wirst die Königin meiner Lieder sein

Heute Abend habe ich die Kraft, verrückt zu sein
Nichts wird mich zurückhalten können
Du weißt, dass ich alles geben werde
Um dich wieder lächeln zu sehen
Um dich wieder lächeln zu sehen

Heb nur ein wenig den Kopf
Schau in die Ferne auf diesen Regenbogen
Ich verspreche dir Festtage
Die alle Sonnen erblassen lassen

Nein, ich will dich nicht lassen
Allein in deinem Kummer ertrinken
Um dich einschlafen zu lassen, werde ich dir vorlesen
Geschichten, in denen alles gut endet

Heute Abend fühle ich mich wie ein Zauberer
Um dich deinen Kummer vergessen zu lassen
Ich werde Refrains für dich erfinden
Du wirst die Königin meiner Lieder sein

Heute Abend habe ich die Kraft, verrückt zu sein
Nichts wird mich zurückhalten können
Du weißt, dass ich alles geben werde
Um dich wieder lächeln zu sehen

Heute Abend fühle ich mich wie ein Zauberer
Heute Abend habe ich die Kraft, verrückt zu sein
Nichts wird mich zurückhalten können
Du weißt, dass ich alles geben werde