Quand tu pars - Frédéric François перевод на немецкий

Quand tu pars

Quand tu pars
Le matin quand tu te fais si belle
Quand tu pars sans te retourner
Vers qui vas-tu froisser tes dentelles?
Et m′oublier?

Quand tu pars
Moi je fais semblant de ne rien voir
Quand tu pars pour le retrouver
Je souris à toutes tes histoires
Sans parler

Quand tu pars
Je me sens comme un enfant perdu
Le temps est suspendu
A l'instant béni de ton retour

Quand tu pars
Je ne connais même plus mon nom
L′hiver est ma saison
Et je meurs un peu plus chaque jour

Quand tu pars (Quand tu pars)
Quand tu pars (Quand tu pars)
Quand tu pars
Plus je meurs de ce manque d'amour

Quand tu pars
Je sens monter en moi la folie
Quand tu pars vers la liberté
Je me sens prisonnier incompris
Et trahis

Quand tu pars
Bien sûr je sais que j'ai eu des tords
Mais tu vois bien que j′ai changé
Et j′implore ton cœur une fois encore
De rester

Quand tu pars
Je me sens comme un enfant perdu
Le temps est suspendu
A l'instant béni de ton retour

Quand tu pars
Ma vie n′a plus vraiment d'horizon
Plus je touche le fond
Plus je meurs de ce manque d′amour

Quand tu pars (Quand tu pars)
Quand tu pars (Quand tu pars)
Mon amour
J'ai si peur que ce soit pour toujours

Wenn du gehst

Wenn du gehst
Am Morgen, wenn du dich so schön machst
Wenn du gehst, ohne dich umzudrehen
Zu wem gehst du, um deine Spitzen zu zerknittern?
Und mich vergessen?

Wenn du gehst
Tue ich so, als ob ich nichts sehe
Wenn du gehst, um ihn zu treffen
Lächle ich zu all deinen Geschichten
Ohne zu sprechen

Wenn du gehst
Fühle ich mich wie ein verlorenes Kind
Die Zeit steht still
Bis zum gesegneten Augenblick deiner Rückkehr

Wenn du gehst
Kenne ich nicht einmal mehr meinen Namen
Der Winter ist meine Jahreszeit
Und ich sterbe jeden Tag ein bisschen mehr

Wenn du gehst (Wenn du gehst)
Wenn du gehst (Wenn du gehst)
Wenn du gehst
Sterbe ich mehr an diesem Mangel an Liebe

Wenn du gehst
Fühle ich den Wahnsinn in mir aufsteigen
Wenn du in die Freiheit gehst
Fühle ich mich als unverstandener Gefangener
Und verraten

Wenn du gehst
Natürlich weiß ich, dass ich Fehler gemacht habe
Aber du siehst doch, dass ich mich geändert habe
Und ich flehe dein Herz noch einmal an
Zu bleiben

Wenn du gehst
Fühle ich mich wie ein verlorenes Kind
Die Zeit steht still
Bis zum gesegneten Augenblick deiner Rückkehr

Wenn du gehst
Hat mein Leben nicht wirklich mehr einen Horizont
Je tiefer ich sinke
Desto mehr sterbe ich an diesem Mangel an Liebe

Wenn du gehst (Wenn du gehst)
Wenn du gehst (Wenn du gehst)
Meine Liebe
Ich habe solche Angst, dass es für immer ist