Quelque part quelqu'un - Frédéric François перевод на немецкий

Quelque part quelqu'un

Dans cette foule qui court après le bonheur,
Quelque part quelqu′un t'attend.
Chacun son tour, un jour ce sera ton heure.
C′est écrit dans l'ère du temps.
Dans le doute, suit ta route, et prend ton temps.
Sans relâche, sans attache, quelqu'un t′attend.

Quelque part quelqu′un n'attend que toi.
Un reflet lointoin, un autre toi,
Trace ton chemin et accroche-toi!
Quelque part quelqu′un dépend de toi.
En un seul instant tout changera.

Derrière l'écran, durant des heures et des heures,
Tu parcours le monde en vain.
Tu t′en défends pourtant ton coeur est ailleurs,
Laisse cours à ton destin.
Serre les poings, tends les mains, c'est vivre qui compte.
Ce matin est le tien, respire et fonce.

Quelque part quelqu′un n'attend que toi,
Un reflet lointoin, un autre toi,
Trace ton chemin et accroche-toi!
Quelque part quelqu'un dépend de toi.
En un seul instant tout changera.

Il court, il court l′Amour après ton bonheur.
Il te connais mieux que toi.
Il n′est pas sourd, l'Amour aux cris de ton coeur,
Le secret c′est d'être soi.

Quelque part quelqu′un n'attend que toi,
Un reflet lointoin, un autre toi,
Trace ton chemin et accroche-toi!
Quelque part quelqu′un n'attend que toi,
Un reflet lointoin, un autre toi,
Trace ton chemin et accroche-toi!
Quelque part quelqu'un n′attend que toi,
Un reflet lointoin, un autre toi.

Irgendwo jemand

In dieser Menge, die dem Glück nachjagt,
Wartet irgendwo jemand auf dich.
Jeder kommt dran, eines Tages wird deine Stunde schlagen.
Das steht im Zeitgeist geschrieben.
Im Zweifel, folge deinem Weg und nimm dir Zeit.
Unermüdlich, ungebunden, jemand wartet auf dich.

Irgendwo wartet jemand nur auf dich.
Ein fernes Spiegelbild, ein anderes Du,
Geh deinen Weg und halte dich fest!
Irgendwo hängt jemand von dir ab.
In einem einzigen Augenblick wird sich alles ändern.

Hinter dem Bildschirm, stundenlang,
Bereist du die Welt vergeblich.
Du wehrst dich dagegen, doch dein Herz ist anderswo,
Lass deinem Schicksal freien Lauf.
Balle die Fäuste, streck die Hände aus, zu leben ist das, was zählt.
Dieser Morgen gehört dir, atme durch und leg los.

Irgendwo wartet jemand nur auf dich,
Ein fernes Spiegelbild, ein anderes Du,
Geh deinen Weg und halte dich fest!
Irgendwo hängt jemand von dir ab.
In einem einzigen Augenblick wird sich alles ändern.

Sie rennt, sie rennt, die Liebe, deinem Glück hinterher.
Sie kennt dich besser als du dich selbst.
Sie ist nicht taub, die Liebe, für die Schreie deines Herzens,
Das Geheimnis ist, du selbst zu sein.

Irgendwo wartet jemand nur auf dich,
Ein fernes Spiegelbild, ein anderes Du,
Geh deinen Weg und halte dich fest!
Irgendwo wartet jemand nur auf dich,
Ein fernes Spiegelbild, ein anderes Du,
Geh deinen Weg und halte dich fest!
Irgendwo wartet jemand nur auf dich,
Ein fernes Spiegelbild, ein anderes Du.