Quelque part quelqu'un - Frédéric François перевод на английский

Quelque part quelqu'un

Dans cette foule qui court après le bonheur,
Quelque part quelqu′un t'attend.
Chacun son tour, un jour ce sera ton heure.
C′est écrit dans l'ère du temps.
Dans le doute, suit ta route, et prend ton temps.
Sans relâche, sans attache, quelqu'un t′attend.

Quelque part quelqu′un n'attend que toi.
Un reflet lointoin, un autre toi,
Trace ton chemin et accroche-toi!
Quelque part quelqu′un dépend de toi.
En un seul instant tout changera.

Derrière l'écran, durant des heures et des heures,
Tu parcours le monde en vain.
Tu t′en défends pourtant ton coeur est ailleurs,
Laisse cours à ton destin.
Serre les poings, tends les mains, c'est vivre qui compte.
Ce matin est le tien, respire et fonce.

Quelque part quelqu′un n'attend que toi,
Un reflet lointoin, un autre toi,
Trace ton chemin et accroche-toi!
Quelque part quelqu'un dépend de toi.
En un seul instant tout changera.

Il court, il court l′Amour après ton bonheur.
Il te connais mieux que toi.
Il n′est pas sourd, l'Amour aux cris de ton coeur,
Le secret c′est d'être soi.

Quelque part quelqu′un n'attend que toi,
Un reflet lointoin, un autre toi,
Trace ton chemin et accroche-toi!
Quelque part quelqu′un n'attend que toi,
Un reflet lointoin, un autre toi,
Trace ton chemin et accroche-toi!
Quelque part quelqu'un n′attend que toi,
Un reflet lointoin, un autre toi.

Someone Somewhere

Within this throng that chases bliss,
Somewhere, someone's longing for your kiss.
Each in turn, one day it'll be your time to shine.
It's etched within the annals of the divine.
Amidst the doubt, stay true to your path so grand,
Time is fleeting, love's waiting close at hand.

Somewhere, someone yearns just for you,
A distant echo, a kindred spirit anew,
Forge your destiny, unwavering and bold.
Somewhere, someone's destiny with yours is entwined.
In an instant, everything shall be aligned.

Behind the screen, for countless hours you roam,
Seeking solace in a digital home.
In vain you search, your heart resides elsewhere,
Embark on the path that destiny has prepared.
With fists clenched tight, reach out with open arms,
Embrace the day, heed love's clarion call's.

Somewhere, someone yearns just for you,
A distant echo, a kindred spirit anew,
Forge your destiny, unwavering and bold.
Somewhere, someone's destiny with yours is entwined.
In an instant, everything shall be aligned.

Love pursues your happiness with relentless stride,
It knows you better than your own heart can confide.
Love's not deaf to your heart's plaintive plea,
The secret lies in being true to thee.

Somewhere, someone yearns just for you,
A distant echo, a kindred spirit anew,
Forge your destiny, unwavering and bold.
Somewhere, someone yearns just for you,
A distant echo, a kindred spirit anew,
Forge your destiny, unwavering and bold.
Somewhere, someone yearns only for you,
A distant echo, a kindred spirit true.