Текст и перевод песни Frédéric François - Qui de nous deux - Live Olympia 1998

Qui de nous deux - Live Olympia 1998

Un télégramme sur une table de nuit,
Quelques larmes que l'on cache aux amis,
Elle est partie,
Une cheminée où il n'y a plus de feu,
Un lit défait ou l'on s'aimait tout les deux,
Oui c'est fini.

Un aéroport devant les guichets,
Une foule immense,
On lui tend un billet
\"Je pense à lui\",
Soudain on m'appelle,
Et si c'était elle,
J'ouvre la porte elle me sourit,

C'est une simple histoire d'amour,
Tout comme au cinéma,
On rêve à l'éternel retour,
On dit sayionara,
C'est une simple histoire d'amour,
Qui prend a chaque fois,
On dit je t'aime on dit toujours,
Sur la même musica

Seul tout les deux dans un taxi bleu,
Une étincelle qui allume ses yeux,
Elle est jolie,
Sur les terrasses les gens qui bouge,
Nous on s'embrasse de feu vert en feu rouge,
Et c'est parti,
On va danser avant de rentrer
\"Le télégramme est déjà oublié\",
Et c'est la vie,
Un jour il pleut,
Un jour tout bleu,
Tout recommence,
Rien ne fini.

C'est une simple histoire d'amour,
Tout comme au cinéma,
On rêve à l'éternel retour,
On dit sayionara,
C'est une simple histoire d'amour,
Que l'on vit toi et moi,
Quand l'un s'en va,
C'est qu'un détoure,
Puisqu'on est toujours la.

C'est une simple histoire d'amour,
Tout comme au cinéma,
On rêve à l'éternel retour,
On dit sayionara,
C'est une simple histoire d'amour,
Que l'on vit toi et moi,
Quand l'un s'en va,
C'est qu'un détoure,
Puisqu'on est toujours la.

C'est une simple histoire d'amour,
Tout comme au cinéma,
On rêve à l'éternel retour.

Who of Us Two - Live Olympia 1998

A telegram on a nightstand,
A few tears hidden from friends,
She's gone,
A fireplace where there is no more fire,
An empty bed where we loved each other,
Yes, it's over.

An airport in front of the counters,
A huge crowd,
A ticket is handed to her
\"I'm thinking of him\"
Suddenly I'm called,
What if it was her,
I open the door, she smiles at me,

It's a simple love story,
Just like in the movies,
We dream of the eternal return,
We say sayonara,
It's a simple love story,
Which happens every time,
We say I love you, we say it always,
To the same music

Alone together in a blue taxi,
A spark that lights up her eyes,
She's pretty,
On the terraces, people are moving,
We kiss each other from green light to red light,
And off we go,
We're going to dance before going back
\"The telegram is already forgotten\",
And it's life,
One day it rains,
One day it's blue,
It all starts again,
Nothing ends.

It's a simple love story,
Just like in the movies,
We dream of the eternal return,
We say sayonara,
It's a simple love story,
That we live together,
When one leaves,
It's just a detour,
Because we're always there.

It's a simple love story,
Just like in the movies,
We dream of the eternal return,
We say sayonara,
It's a simple love story,
That we live together,
When one leaves,
It's just a detour,
Because we're always there.

It's a simple love story,
Just like in the movies,
We dream of the eternal return.