Текст и перевод песни Frédéric François - Qui De Nous Deux

Qui De Nous Deux

Qui, Qui de Nous Deux
Fera ce soir, sans le savoir
Le premier pas?
Qui, qui de nous deux
Dira les mots, les mots qu'il faut
Dans un regard?
Qui, qui de nous deux
Aura si peur au fond du cœur
Il sera trop tard
Mais qui de nous deux
Dira je t'aime, je ne peux plus vivre
Une heure sans toi

Notre histoire était si belle
Que tout mes amis s'en souviennent
On s'aimait d'un amour fou
A contre temps, à contre tour
Mais la passion a ses tempêtes
Que la vie même ignore peut-être
On se faisait la guerre souvent
Tout en s'aimant comme des enfants

Qui, qui de nous deux
Fera ce soir sans le savoir
Le premier pas
Qui, qui de nous deux
Dira les mots, les mots qu'il faut
Dans un regard
Qui, qui de nous deux
Aura si peur au fond du cœur
Qu'il sera trop tard
Mais qui de nous deux
Dira je t'aime, je ne peux plus vivre
Une heure sans toi
Dira je t'aime, je ne peux

Кто из нас двоих

Кто, кто из нас двоих,
Сделает сегодня вечером, сам того не зная,
Первый шаг?
Кто, кто из нас двоих
Произнесет слова, те самые слова,
Одним лишь взглядом?
Кто, кто из нас двоих
Испугается так сильно в глубине души,
Что будет уже слишком поздно?
Но кто из нас двоих
Скажет: "Я люблю тебя, я не могу прожить
И часа без тебя"?

Наша история была так прекрасна,
Что все мои друзья помнят ее,
Мы любили друг друга безумно,
Не вовремя, невпопад.
Но у страсти свои бури,
О которых, возможно, и не подозревает сама жизнь.
Мы часто ссорились,
Но при этом любили друг друга, как дети.

Кто, кто из нас двоих
Сделает сегодня вечером, сам того не зная,
Первый шаг?
Кто, кто из нас двоих
Произнесет слова, те самые слова,
Одним лишь взглядом?
Кто, кто из нас двоих
Испугается так сильно в глубине души,
Что будет уже слишком поздно?
Но кто из нас двоих
Скажет: "Я люблю тебя, я не могу прожить
И часа без тебя",
Скажет: "Я люблю тебя, я не могу..."?