Qui - Frédéric François перевод на немецкий

Qui

Qui,
Un jour, pour toujours
A fait de notre amour
Un aller-retour

Dis-moi Qui
A fait de nos vies
Un feu à la merci
Du moindre jour de pluie

Au nom de Qui
Des millions d'amoureux
Se parlent avec les yeux
Qui réunit pour la vie les plus heureux?
Réponds-moi Qui
Qui m'a conduit jusqu'à tes yeux?
Qui
Fait que tous dans la rue vont deux par deux?

Qui
A fait du bonheur
Ce rêve inaccessible
Qui guide notre vie?

Y a-t-il ou non
Une réponse à nos questions?
Où vont nos amours
Quand ils s'en vont?

Wer

Wer,
Eines Tages, für immer
Hat aus unserer Liebe gemacht
Ein Kommen und Gehen

Sag mir, Wer
Hat aus unseren Leben gemacht
Ein Feuer, ausgeliefert
Dem kleinsten Regentag

In Wessen Namen
Millionen von Verliebten
Mit den Augen zueinander sprechen
Wer vereint die Glücklichsten fürs Leben?
Antworte mir, Wer
Wer hat mich zu deinen Augen geführt?
Wer
Macht, dass alle auf der Straße paarweise gehen?

Wer
Hat aus dem Glück gemacht
Diesen unerreichbaren Traum
Der unser Leben lenkt?

Gibt es oder nicht
Eine Antwort auf unsere Fragen?
Wohin gehen unsere Lieben
Wenn sie vergehen?