Текст и перевод песни Frédéric François - Si Dieu m'en laisse le temps

Si Dieu m'en laisse le temps

Encore, encore et toujours
Conjuguer avec toi tous les temps de l'amour
Encore, encore et encore
Épouser chaque nuit les courbes de ton corps

Encore, encore une vie
Ne serait pas de trop pour toutes nos folies
Encore, encore un demain
Pour voyager ensemble
Sans se lâcher la main

Si Dieu m'en laisse le temps
Je t'aimerais encore mille ans
Comme un amant débutant
Comme à nos premiers printemps

Encore, encore des serments
Des mots bleus, des câlins
Et des rêves plus grands
Encore, encore des promesses
Et des nuits de satins
Plus douces qu'une caresse

Si Dieu m'en laisse le temps
Je t'aimerais encore mille ans
Comme un amant débutant
Comme à nos premiers printemps

Si Dieu m'en laisse le temps
Je t'aimerais encore mille ans
Comme un amant débutant
Comme à nos premiers printemps

Encore, encore un futur
Pour croiser ton regard
Le seul qui me rassure
Encore, encore des projets
Pour te prouver combien
Je peux encore t'aimer

Si Dieu m'en laisse le temps
Je t'aimerais encore mille ans
Comme un amant débutant
Comme à nos premiers printemps

Si Dieu m'en laisse le temps (le temps)
Je t'aimerais encore mille ans (mille ans)
Comme un amant débutant (un amant débutant)
Comme à nos premiers printemps (nos premiers printemps)

Si Dieu m'en laisse le temps (une vie, une nuit)
Je t'aimerais encore mille ans (d'un amour infini)
Comme un amant débutant (tout tremblant de désir)
Comme à nos premiers printemps (et pleurer de plaisir)

Si Dieu m'en laisse le temps (le temps)
Je t'aimerais encore mille ans (mille ans)
Comme un amant débutant (un amant débutant)
Comme à nos premiers printemps (nos premiers printemps)

Si Dieu m'en laisse le temps (le temps)
Je t'aimerais encore mille ans (mille ans)
Comme un amant débutant (un amant débutant)
Comme à nos premiers printemps (nos premiers printemps)
Si Dieu m'en laisse le temps (le temps)

Если Бог даст мне время

Ещё, ещё и всегда
С тобою делить все времена любви,
Ещё, ещё и ещё
Каждую ночь сливаться с изгибами твоего тела.

Ещё, ещё одной жизни
Будет недостаточно для всех наших безумств.
Ещё, ещё один день,
Чтобы путешествовать вместе,
Не отпуская руки.

Если Бог даст мне время,
Я буду любить тебя ещё тысячу лет,
Как влюблённый новичок,
Как в нашу первую весну.

Ещё, ещё клятв,
Ласковых слов, объятий
И самых смелых мечт.
Ещё, ещё обещаний
И ночей атласных,
Нежнее, чем ласка.

Если Бог даст мне время,
Я буду любить тебя ещё тысячу лет,
Как влюблённый новичок,
Как в нашу первую весну.

Если Бог даст мне время,
Я буду любить тебя ещё тысячу лет,
Как влюблённый новичок,
Как в нашу первую весну.

Ещё, ещё одно будущее,
Чтобы встречать твой взгляд,
Единственный, что меня успокаивает.
Ещё, ещё планов,
Чтобы доказать тебе, как сильно
Я могу тебя любить.

Если Бог даст мне время,
Я буду любить тебя ещё тысячу лет,
Как влюблённый новичок,
Как в нашу первую весну.

Если Бог даст мне время (время),
Я буду любить тебя ещё тысячу лет (тысячу лет),
Как влюблённый новичок (влюблённый новичок),
Как в нашу первую весну (нашу первую весну).

Если Бог даст мне время (жизнь, ночь),
Я буду любить тебя ещё тысячу лет (бесконечной любовью),
Как влюблённый новичок (дрожа от желания),
Как в нашу первую весну (и плакать от счастья).

Если Бог даст мне время (время),
Я буду любить тебя ещё тысячу лет (тысячу лет),
Как влюблённый новичок (влюблённый новичок),
Как в нашу первую весну (нашу первую весну).

Если Бог даст мне время (время),
Я буду любить тебя ещё тысячу лет (тысячу лет),
Как влюблённый новичок (влюблённый новичок),
Как в нашу первую весну (нашу первую весну).
Если Бог даст мне время (время).