Текст и перевод песни Frédéric François - Tant qu'il y aura des femmes

Tant qu'il y aura des femmes

De nos envies et de nos vies, elles sont les reines.
Dans nos coeurs, elles jouent des apparences en magicienne.
Quand d'un sourire ou d'un soupir, elles nous enchainnent.
C'est tout le cours des heures et des jours
Qui se balancent au gré de leur amour.

Et on aura des ailes tant qu'il y aura des femmes.
Pour atteindre le ciel et rallumer la flamme.
Comme au premier désir, frissoner de plaisir,
Pour une femme.
On aura dans les yeux, le bleu des amoureux,
Tant qu'il y aura des femmes.

De nos problèmes, d'un seul "je t'aime",
Elles nous délivrent.
Redonnant d'un baiser sur nos lèvres,
Le goût de vivre.
Quand vient la nuit, que dans un cri,
Elles nous transportent.
Les horizons nouveaux se dévoilent
Illuminés par une pluie d'étoiles.

Et on aura des ailes tant qu'il y aura des femmes.
Pour atteindre le ciel et rallumer la flamme.
Comme au premier désir, frissoner de plaisir,
Pour une femme.
On aura dans les yeux, le bleu des amoureux,
Tant qu'il y aura des femmes.

Et on aura des ailes tant qu'il y aura des femmes.
Pour atteindre le ciel et rallumer la flamme.
Comme au premier désir, frissoner de plaisir,
Pour une femme.
On aura dans les yeux, le bleu des amoureux,
Tant qu'il y aura des femmes.

Je serai dans leur yeux toujours un homme heureux.
Tant qu'il y aura des femmes.

Пока есть женщины

Они - королевы наших желаний и жизней.
В наших сердцах они, словно волшебницы, играют чувствами.
Улыбкой или вздохом они нас пленяют.
Весь ход часов и дней
Качается в такт их любви.

И у нас будут крылья, пока есть женщины.
Чтобы достичь небес и вновь разжечь пламя.
Как при первом желании, трепетать от наслаждения,
Ради женщины.
В наших глазах будет синева влюбленных,
Пока есть женщины.

От наших проблем, одним лишь "я люблю тебя",
Они нас освобождают.
Возвращая поцелуем на наших губах,
Вкус к жизни.
Когда приходит ночь, одним лишь криком,
Они нас переносят.
Новые горизонты открываются,
Освещенные звездным дождем.

И у нас будут крылья, пока есть женщины.
Чтобы достичь небес и вновь разжечь пламя.
Как при первом желании, трепетать от наслаждения,
Ради женщины.
В наших глазах будет синева влюбленных,
Пока есть женщины.

И у нас будут крылья, пока есть женщины.
Чтобы достичь небес и вновь разжечь пламя.
Как при первом желании, трепетать от наслаждения,
Ради женщины.
В наших глазах будет синева влюбленных,
Пока есть женщины.

Я всегда буду счастливым мужчиной в их глазах.
Пока есть женщины.