Cybelia - Frédéric Lerner перевод на немецкий

Cybelia

Comme si la terre s'arrêtait
Ce matin de tourner
Le soleil a oublié
De se lever

Des enfants ont retrouvé la lune
Cassée sur le bitume
Entre des étoiles mouillées
Qui s'éteignaient

Donne-moi la main Cybelia
Montre-moi le chemin qui va vers toi
Ce chemin de l'amour qui est toujours
Vivant entre tes bras

Donne-moi la main Cybelia
Montre-moi le chemin qui va vers toi
Fais-moi voir tes yeux comme les yeux d'un chat
Qui brûle le noir pour qu'on les voie

Cent mille ans d'amour
Ont dessiné les contours de ton âme
Cent mille hommes ont désiré ton corps de femme

Aujourd'hui dans cette nuit glacée
Toi seule tu peux sauver
Ces mots du cur oui ceux qui ne changent jamais

Donne-moi la main Cybelia
Montre-moi le chemin qui va vers toi
Ce chemin de l'amour qui est toujours vivant entre tes bras

Donne-moi la main Cybelia
Montre-moi le chemin qui va vers toi
Fais-moi voir tes yeux comme les yeux d'un chat
Qui brûle le noir pour qu'on les voie

Donne-moi Cybelia
Tous les cris de ton cur
Dans la nuit fait sonner le jour

Aime-moi Cybelia
Fais crier tous ces mots
Dans ce feu d'amour
Qui brûlera toujours

Donne-moi la main Cybelia
Montre-moi le chemin qui va vers toi
Ce chemin de l'amour qui est toujours vivant entre tes bras

Donne-moi la main Cybelia
Montre-moi le chemin qui va vers toi
Fais-moi voir tes yeux comme les yeux d'un chat
Qui brûle le noir pour qu'on les voie

Cybelia

Als ob die Erde anhielte
Sich heute Morgen zu drehen
Die Sonne hat vergessen
Aufzugehen

Kinder haben den Mond gefunden
Zerbrochen auf dem Asphalt
Zwischen nassen Sternen
Die erloschen

Gib mir die Hand, Cybelia
Zeig mir den Weg, der zu dir führt
Diesen Weg der Liebe, der immer
Lebendig ist in deinen Armen

Gib mir die Hand, Cybelia
Zeig mir den Weg, der zu dir führt
Lass mich deine Augen sehen wie die Augen einer Katze
Die das Dunkel verbrennen, damit man sie sieht

Hunderttausend Jahre Liebe
Haben die Konturen deiner Seele gezeichnet
Hunderttausend Männer haben deinen Frauenkörper begehrt

Heute in dieser eisigen Nacht
Kannst nur du retten
Diese Worte des Herzens, ja, jene, die sich niemals ändern

Gib mir die Hand, Cybelia
Zeig mir den Weg, der zu dir führt
Diesen Weg der Liebe, der immer lebendig ist in deinen Armen

Gib mir die Hand, Cybelia
Zeig mir den Weg, der zu dir führt
Lass mich deine Augen sehen wie die Augen einer Katze
Die das Dunkel verbrennen, damit man sie sieht

Gib mir, Cybelia,
Alle Schreie deines Herzens
Lass in der Nacht den Tag erklingen

Liebe mich, Cybelia
Lass all diese Worte schreien
In diesem Feuer der Liebe
Das immer brennen wird

Gib mir die Hand, Cybelia
Zeig mir den Weg, der zu dir führt
Diesen Weg der Liebe, der immer lebendig ist in deinen Armen

Gib mir die Hand, Cybelia
Zeig mir den Weg, der zu dir führt
Lass mich deine Augen sehen wie die Augen einer Katze
Die das Dunkel verbrennen, damit man sie sieht