Doucement dors - Frédéric Lerner перевод на немецкий

Doucement dors

Je te regarde tendrement
Toi ma belle au corps souffrant
Tu tiens le monde dans tes mains
Et tu souris au destin
Tu parles toujours de soleil
De voyages d'horizons bleus
Rien ne sera plus pareil
Tu viens de fermer les yeux
Dors
Toi que j'aimais
Toi qui m'a fait
Je garderais
La douceur de ta peau
La chaleur de tes mots
Doucement dors
Petite fleur
Oublie tes pleurs
Je deviendrai
Le gardien de ton domaine
Le témoin de toutes nos peines
Comme une ombre qui s'éteint
Tu as quitté la lumière
Et si le ciel t'appartient
Entendras-tu mes prières?
Et pardonne-moi
Si un jour je perds la foi
Si mes doutes devancent mes pas
J'te promets de continuer
La route que tu as tracée
Dors
Mon nouvel ange
Vole vers l'étrange
Qui t'attendait
Que ton âme retrouve là-haut
Les caresses d'un blanc manteau
Doucement dors
Toi que j'aimais
Toi qui m'a fait
J' te garderai
Bien serrée tout contre moi
Dans mes souvenirs d'autrefois
Comme une étoile qui s'éteint
Tu as quitté la lumière
Et ce ciel est ce qu'il est bien?
Merci pour toutes mes prières
A demain allez dors...

Schlaf sanft

Ich schaue dich zärtlich an
Dich, meine Schöne mit leidendem Leib
Du hältst die Welt in deinen Händen
Und lächelst dem Schicksal zu
Du sprichst immer von der Sonne
Von Reisen, von blauen Horizonten
Nichts wird mehr sein wie zuvor
Du hast gerade die Augen geschlossen
Schlaf
Dich, die ich liebte
Dich, die mich gemacht hat
Ich werde bewahren
Die Sanftheit deiner Haut
Die Wärme deiner Worte
Schlaf sanft
Kleine Blume
Vergiss deine Tränen
Ich werde werden
Der Hüter deines Reichs
Der Zeuge all unserer Schmerzen
Wie ein Schatten, der erlischt
Du hast das Licht verlassen
Und wenn dir der Himmel gehört
Wirst du meine Gebete hören?
Und vergib mir
Wenn ich eines Tages den Glauben verliere
Wenn meine Zweifel meinen Schritten vorauseilen
Ich verspreche dir, weiterzugehen
Den Weg, den du gezeichnet hast
Schlaf
Mein neuer Engel
Flieg zum Fremden
Das auf dich wartete
Möge deine Seele dort oben finden
Die Streicheleinheiten eines weißen Mantels
Schlaf sanft
Dich, die ich liebte
Dich, die mich gemacht hat
Ich werde dich bewahren
Ganz eng an mich gedrückt
In meinen Erinnerungen von einst
Wie ein Stern, der erlischt
Du hast das Licht verlassen
Und ist dieser Himmel, was er sein soll?
Danke für alle meine Gebete
Bis morgen, nun schlaf...