Il ne restera - Frédéric Lerner перевод на немецкий

Il ne restera

Un petit silence amer
Sur un regard qui se perd
Il n'y a plus aucun écho
Tu me laisses le dernier mot
Je n'te savais pas fragile
Au point d'être si facile
Je pensais qu'ça t'suffisait
Un amour même imparfait
Bien sûr il y a les années
Qui effacent la volupté
On pensait être plus fort
Je m'rend compte qu'on avait tort
Il ne restera
Que des ombres
Autour de toi
Il ne restera
Que des sourires
Que des voix
Il ne restera
Que des hivers
Et le froid
Il n'y aura pour te couvrir
Que la chaleur des souvenirs
Tout c'qu'on avait commencé
Tout c'qu'on aimait partager
Je te vois encore l'écrire
Chaque matin avant d'partir
Je n'aurais jamais pensé
Que tu puisses tout oublier
Pour un instant de plaisir
J'ai même du mal à le dire
Bien sûr tu vas me manquer
Mais je ne peux pas rester
à te regarder mentir
Pour ne pas me faire souffrir
Il ne restera
Que des ombres
Autour de toi
Il ne resyera
Que des photos
Sur du bois
Il ne restera
Que des odeurs
D'autrefois
Tu n'auras pour les sentir
Que le parfum des souvenirs
Il ne restera
Il ne restera
Il ne restera

Es bleibt nichts

Eine kleine bittere Stille
Auf einem Blick, der verloren geht
Es gibt kein Echo mehr
Du überlässt mir das letzte Wort
Ich wusste nicht, dass du so zerbrechlich bist
So leicht zu verletzen
Ich dachte, es wäre dir genug
Eine Liebe, selbst unvollkommen
Natürlich gibt es die Jahre
Die die Leidenschaft auslöschen
Wir dachten, wir wären stärker
Jetzt sehe ich, wir lagen falsch
Es bleibt nichts
Nur Schatten
Um dich herum
Es bleibt nichts
Nur Lächeln
Nur Stimmen
Es bleibt nichts
Nur Winter
Und Kälte
Nichts wird dich wärmen
Nur die Wärme der Erinnerungen
Alles, was wir begonnen hatten
Alles, was wir teilten
Ich sehe dich noch schreiben
Jeden Morgen, bevor du gehst
Ich hätte nie gedacht
Dass du alles vergessen könntest
Für einen Moment des Vergnügens
Es fällt mir sogar schwer, es zu sagen
Natürlich wirst du mir fehlen
Aber ich kann nicht bleiben
Und dir beim Lügen zusehen
Nur um mich nicht leiden zu lassen
Es bleibt nichts
Nur Schatten
Um dich herum
Es bleibt nicht
Nur Fotos
Auf Holz
Es bleibt nichts
Nur Gerüche
Aus vergangenen Tagen
Du wirst nur noch riechen
Den Duft der Erinnerungen
Es bleibt nichts
Es bleibt nichts
Es bleibt nichts