Текст и перевод песни Frédéric Lerner - Laisse Moi Y Croire

(Frédéric Lerner)

Regarde autour de toi et dis-moi ce que tu vois
Y'a des silences qui ne trompent pas
Tu peux fermer les yeux, faire semblant d'être heureux
Mais cette vie-là, moi, j'en veux pas

Laisse-moi y croire, laisse-moi y croire... Laisse-moi y croire...

J'ai vu des ombres se faner, du sang et des larmes couler
Il y a tant de souffrances, tant de douleurs
Tant de colères et tant de peurs
J'ai vu tous ces regards baissés, ces mains tendues, ces poings serrés
Il y a tant de mépris, tant d'ignorance, tant d'égo et de différences

Laisse-moi y croire, c'est beau quand on y pense
Laisse-moi y croire, donne-nous une autre chance

Tu sais, on pourrait tout changer dans ce monde à refaire
Se battre pour exister, ne plus se laisser faire
On pourrait tous ensemble retrouver le chemin
D'une vie qui nous ressemble et marcher main dans la main
On pourrait prendre le temps de vivre et de s'aimer
Se dire tout ce qu'on ressent, se laisser emporter
On pourrait oublier tout le mal qu'on s'est fait
Essayer d'effacer les blessures et les regrets

Laisse-moi y croire, c'est beau quand on y pense
Laisse-moi y croire, donne-nous une autre chance

Tu sais, laisse-moi y croire qu'un jour tout recommence
Laisse-moi y croire, j'ai tant besoin d'une autre histoire

On pourrait s'écouter, s'accepter, se comprendre
Apprendre à se donner tout ce qui n'est plus à prendre
On pourrait partager ce qui nous arrive enfin
Pour ne rien regretter quand la lumière s'éteint
On pourrait tout apprendre comme si on ne savait rien
Apprendre à se reprendre, devenir des gens bien
On pourrait simplement essayer de s'aimer
Tout serait différent si on pouvait changer!

(Instrumental)

Laisse-moi y croire, c'est beau quand on y pense
Laisse-moi y croire, donne-nous une autre chance

Tu sais, laisse-moi y croire qu'un jour tout recommence
Laisse-moi y croire, j'ai tant besoin d'une autre histoire

Laisse-moi y croire... Laisse-moi y croire...
Laisse-moi y croire... Laisse-moi y croire...

(Фредерик Лернер)

Оглянись вокруг и скажи мне, что ты видишь
Есть молчание, которое не обманывает
Ты можешь закрыть глаза, притвориться счастливым.
Но в этой жизни я не хочу этого.

Позволь мне поверить в это, позволь мне поверить в это ... позволь мне поверить в это...

Я видел, как исчезали тени, текла кровь и слезы.
Столько страданий, столько боли.
Столько гнева и столько страхов
Я видел все эти опущенные взгляды, вытянутые руки, сжатые кулаки.
Столько презрения, столько невежества, столько эгоизма и различий

Позволь мне поверить в это, это прекрасно, когда ты думаешь об этом
Дай мне в это поверить, дай нам еще один шанс

Знаешь, мы могли бы изменить все в этом мире, чтобы переделать
Бороться за существование, больше не позволять себе
Мы могли бы все вместе вернуться на свой путь
Из жизни, которая похожа на нас, и ходить рука об руку
Мы могли бы найти время, чтобы жить и любить друг друга
Рассказать друг другу все, что мы чувствуем, позволить себе увлечься
Мы могли бы забыть все зло, которое причинили друг другу
Попытка стереть раны и сожаления

Позволь мне поверить в это, это прекрасно, когда ты думаешь об этом
Дай мне в это поверить, дай нам еще один шанс

Знаешь, позволь мне поверить, что однажды все начнется сначала.
Дай мне поверить, мне так нужна другая история

Мы могли бы слушать друг друга, принимать друг друга, понимать друг друга
Научиться отдавать себе все, что больше не нужно брать
Мы могли бы поделиться тем, что наконец с нами происходит
Чтобы ни о чем не пожалеть, когда погаснет свет
Мы могли бы узнать все, как будто мы ничего не знаем
Учитесь брать себя в руки, становитесь хорошими людьми
Мы могли бы просто попытаться полюбить друг друга
Все было бы по-другому, если бы мы могли измениться!

(Инструментальная)

Позволь мне поверить в это, это прекрасно, когда ты думаешь об этом
Дай мне в это поверить, дай нам еще один шанс

Знаешь, позволь мне поверить, что однажды все начнется сначала.
Дай мне поверить, мне так нужна другая история

Позволь мне поверить в это ... позволь мне поверить в это...
Позволь мне поверить в это ... позволь мне поверить в это...