Mal de toi - Frédéric Lerner перевод на немецкий

Mal de toi

Je rêve
Que t'es peut-être déjà ici
Que ton visage me sourit
Et que tes lèvres me disent oui
Hum je rêve
Aux mots d'amour que tu me dis
A des enfants qui ont grandi
A des silences qui font du bruit
Mal de toi
Quand tout est partout pareil
J'sais pas où t'es mais j'appelle
Quand tous les loups se rassemblent
Dans ma tête et moi je tremble
Tellement j'ai le Mal de toi
Quand j'regarde passer ma vie
Comme un film au relenti
J'voudrais que tu me délivres
Y a que ta voix qui m'ennivre
Oh Je rêve
A la douceur de ta peau
De soifs qui n'ont pas besoin d'eau
A ces moments où il fait chaud
Hum je rêve
De ce temps qui ne s'écoule pas
De ces caresses du bout des doigts
De ces promesses à chaque pas
Mal de toi
Quand tout est partout pareil
J'sais pas où t'es mais j'appelle
Quand tous les loups se rassemblent
Dans ma tête et moi je tremble
Tellement j'ai le Mal de toi
Quand j'regarde passer ma vie
Comme un film au ralenti
J'voudrais que tu me délivres
Y a que ta voix qui m'ennivre
Tellement j'ai le Mal de toi
Oui je sais
Que touts mes délires d'enfant
Oui je sais
Font de moi un homme absent
Hum
J'ai tout compris
Maintenant
Oh Mal de toi
Même si j'dois t'chercher partout
Même si on m'prend pour un fou
J'te retrouverai c'est promis
J'attendrais pas d'autres vies
Tellement j'ai le Mal de toi
On s'en ira dans tes yeux
Mon sourire comme un aveu
On s' reconnaîtra je sais
Et je n'aurai plus jamais
Mal de toi

Schmerz nach dir

Ich träume
Dass du vielleicht schon hier bist
Dass dein Gesicht mir zulächelt
Und deine Lippen mir ja sagen
Hmm, ich träume
Von Liebesworten, die du mir schenkst
Von Kindern, die groß geworden sind
Von Schweigen, das laut ist
Schmerz nach dir
Wenn alles überall gleich ist
Ich weiß nicht, wo du bist, doch ich rufe
Wenn sich alle Wölfe versammeln
In meinem Kopf und ich zittere
So sehr habe ich Schmerz nach dir
Wenn ich mein Leben vorbeiziehen sehe
Wie einen Film in Zeitlupe
Ich möchte, dass du mich befreist
Nur deine Stimme berauscht mich
Oh, ich träume
Von der Weichheit deiner Haut
Von Durst, der kein Wasser braucht
Von Momenten, in denen es warm ist
Hmm, ich träume
Von dieser Zeit, die nicht vergeht
Von diesen zarten Berührungen
Von diesen Versprechen bei jedem Schritt
Schmerz nach dir
Wenn alles überall gleich ist
Ich weiß nicht, wo du bist, doch ich rufe
Wenn sich alle Wölfe versammeln
In meinem Kopf und ich zittere
So sehr habe ich Schmerz nach dir
Wenn ich mein Leben vorbeiziehen sehe
Wie einen Film in Zeitlupe
Ich möchte, dass du mich befreist
Nur deine Stimme berauscht mich
So sehr habe ich Schmerz nach dir
Ja, ich weiß
Dass alle meine Kinderträume
Ja, ich weiß
Mich zu einem abwesenden Mann machen
Hmm
Ich habe alles verstanden
Jetzt
Oh, Schmerz nach dir
Selbst wenn ich dich überall suchen muss
Selbst wenn sie mich für verrückt halten
Ich werde dich finden, versprochen
Ich werde keine anderen Leben warten
So sehr habe ich Schmerz nach dir
Wir werden in deinen Augen verschwinden
Mein Lächeln wie ein Geständnis
Wir werden uns erkennen, ich weiß
Und ich werde niemals wieder
Schmerz nach dir haben