On partira - Frédéric Lerner перевод на немецкий

On partira

Il y a tant de routes parfois
Qui nous mènent à l'ombre de soi
Là où les anges ne parlent pas
Où les valeurs qui quittent nos pas
Le monde s'arrête de tourner et le temps passe
Il ne reste que des silences
Quand chaque chose est à sa place
On y retrouve nos différences
Toi qui sais
Tout de moi
Là où je vais
Viens suis-moi
Et On partira
Loin de toutes ces lois
Là où d'autres ne seront pas
Et on s'inventera
Une vie à deux
Tu vois
Ensemble on peut rêver
Essayer d'exister
Et On partira
Tous ces non-dits que le vent souffle
Ce coeur qui bat et qui s'essouffle
Ces gorges serées qui pressent le pas
Et quand les maux parlent tout bas
Le monde se perd et le temps casse
Il ne reste que des souffrances
Quand chaque chose n'a plus sa place
On y retrouve l'indifférence
Toi qui sais
Tout sur moi
Là où je vais
Viens suis-moi
Et On partira
Loin de toutes ces lois
Là où d'autres ne seront pas
Et on s'inventera une vie à deux
Tu vois
Ensemble on peut rêver
Essayer d'exister
Et On partira

Aufbrechen

Es gibt so viele Wege manchmal
Die uns in den Schatten unseres Selbst führen
Wo Engel nicht sprechen
Wo Werte uns verlassen
Die Welt hört auf zu drehen und die Zeit vergeht
Es bleiben nur Stille
Wenn alles an seinem Platz ist
Finden wir unsere Unterschiede wieder
Du, die weißt
Alles über mich
Wohin ich gehe
Komm, folge mir
Und wir brechen auf
Fern von all diesen Gesetzen
Wo andere nicht sein werden
Und wir erfinden uns
Ein Leben zu zweit
Siehst du
Zusammen können wir träumen
Versuchen zu existieren
Und wir brechen auf
All diese unausgesprochenen Worte, die der Wind trägt
Dieses Herz, das schlägt und keucht
Diese engen Kehlen, die sich beeilen
Und wenn die Schmerzen leise sprechen
Die Welt verliert sich und die Zeit bricht
Es bleiben nur Leiden
Wenn nichts mehr an seinem Platz ist
Finden wir die Gleichgültigkeit wieder
Du, die weißt
Alles über mich
Wohin ich gehe
Komm, folge mir
Und wir brechen auf
Fern von all diesen Gesetzen
Wo andere nicht sein werden
Und wir erfinden uns ein Leben zu zweit
Siehst du
Zusammen können wir träumen
Versuchen zu existieren
Und wir brechen auf