Si et seulement si - Frédéric Lerner перевод на немецкий

Si et seulement si

Le temps qui passe
Ne fait que nous éloigner
Quoi que l'on fasse
On a plus rien à se prouver
Tous ses silences
Ne vont pas nous réveiller
Quoi que l'on pense
On a plus rien à partager
Toutes ces envies
Qui nous faisaient avancer
Ces longues nuits
Où rien n'pouvait nous arriver
Est-ce qu'on se perd
à force de vouloir donner
Que peut-on faire
Pour ne pas se voir sombrer
Et ne pas renoncer
Entre nous y a trop de non-dits
Trop de flous
Et trop d'interdits
Je t'aimerai Si et seulement si
Les sentiments se mélangent
Mais quel est ce goût étrange
Je t'aimerai Si et seulement si
Envie de tout balancer
Un peu comme un manque d'idées
Je t'aimerai Si et seulement si
Et seulement si
Et seulement si
Que reste-t-il
De tous ces moments passés
Se voir grandir
Nous a peut-être pas aidés
Est-ce qu'on se perd
à force de vouloir s'aimer
Que peut-on faire
Pour ne pas se voir tomber
Et sourire au passé
Entre nous y a trop de non-dits
Trop de flous
Et trop d'interdits
Je t'aimerai Si et seulement si
Les sentiments se mélangent
Mais quel est ce goût étrange
Je t'aimerai Si et seulement si
Envie de tout balancer
Un peu comme un manque d'idées
Je t'aimerais Si et seulement si
Et seulement si
Entre nous y a trop de non-dits
Trop de flous
Et trop d'interdits
Je t'aimerai Si et seulement si
Les sentiments se mélangent
Mais quel est ce goût étrange
Je t'aimerai Si et seulement si
Envie de tout balancer
Un peu comme un manque d'idées
Je t'aimerai Si et seulement si
Et seulement si

Wenn und nur wenn

Die Zeit, die vergeht
Entfernt uns nur voneinander
Was wir auch tun
Wir haben uns nichts mehr zu beweisen
All diese Schweigen
Werden uns nicht wecken
Was wir auch denken
Wir haben nichts mehr zu teilen
All diese Wünsche
Die uns vorwärts trieben
Diese langen Nächte
In denen uns nichts passieren konnte
Verlieren wir uns
Weil wir zu viel geben wollen
Was können wir tun
Um nicht zu versinken
Und nicht aufzugeben
Zwischen uns gibt es zu viele Ungesagte
Zu viel Unklare
Und zu viele Verbote
Ich werde dich lieben, wenn und nur wenn
Die Gefühle vermischen sich
Aber was ist dieser seltsame Geschmack
Ich werde dich lieben, wenn und nur wenn
Lust, alles wegzuwerfen
Fast wie ein Mangel an Ideen
Ich werde dich lieben, wenn und nur wenn
Und nur wenn
Und nur wenn
Was bleibt übrig
Von all diesen vergangenen Momenten
Sich wachsen zu sehen
Hat uns vielleicht nicht geholfen
Verlieren wir uns
Weil wir uns zu sehr lieben wollen
Was können wir tun
Um nicht zu fallen
Und der Vergangenheit zuzulächeln
Zwischen uns gibt es zu viele Ungesagte
Zu viel Unklare
Und zu viele Verbote
Ich werde dich lieben, wenn und nur wenn
Die Gefühle vermischen sich
Aber was ist dieser seltsame Geschmack
Ich werde dich lieben, wenn und nur wenn
Lust, alles wegzuwerfen
Fast wie ein Mangel an Ideen
Ich werde dich lieben, wenn und nur wenn
Und nur wenn
Zwischen uns gibt es zu viele Ungesagte
Zu viel Unklare
Und zu viele Verbote
Ich werde dich lieben, wenn und nur wenn
Die Gefühle vermischen sich
Aber was ist dieser seltsame Geschmack
Ich werde dich lieben, wenn und nur wenn
Lust, alles wegzuwerfen
Fast wie ein Mangel an Ideen
Ich werde dich lieben, wenn und nur wenn
Und nur wenn