Si Tu M'Entends - Frédéric Lerner перевод на немецкий

Si Tu M'Entends

J'ai tant marché longtemps dans cette ville
Dans chaque rue, dans chaque maison
Comme une recherche immobile
J'ai cru souvent tenir un fil
Mais ça n'était jamais le bon

J'ai pris mon sac un matin d'avril
Pour aller te chercher plus loin
Quitter les jardins si faciles
Où mènent les routes d'exil
Mais c'est en laissant qu'on rejoint

Si tu m'entends, si tu me vois
Si tu m'entends, où que tu sois
Si tu m'entends, emporte-moi
Si tu m'entends, dans ce jeu-là
Si tu m'entends, regarde-moi
Je m'en sortirais pas sans toi
J'ai tant besoin de toi
Si tu entends ma voix

J'ai tant marché pour un simple espoir
Celui de te trouver demain
Des bateaux, des lits de hasard
Dans des églises au fond des gares
Mais tout me glisse entre les mains, hey

Si tu m'entends, si tu me vois
Si tu m'entends, où que tu sois
Si tu m'entends, emporte-moi
Si tu m'entends, dans ce jeu-là
Si tu m'entends, regarde-moi
Je m'en sortirais pas sans toi
J'ai tant besoin de toi
Si tu entends ma voix
Si tu entends ma voix

Si tu m'entends, si tu me vois
Si tu m'entends, où que tu sois
Si tu m'entends, emporte-moi
Si tu m'entends, dans ce jeu-là
Si tu m'entends, regarde-moi
Je m'en sortirais pas sans toi

Si tu m'entends, si tu me vois
Si tu m'entends, où que tu sois
Si tu m'entends, emporte-moi
J'ai tant besoin de toi
Si tu entends, ma voix
Si tu entends, ma voix

Si tu m'entends
Si tu entends ma voix

Wenn Du Mich Hörst

Ich bin so lange durch diese Stadt gelaufen
In jeder Straße, in jedem Haus
Wie eine Suche ohne Bewegung
Ich dachte oft, ich hielt den Faden
Doch es war nie der richtige draus

Ich nahm meinen Sack an einem Apriltag
Um dich weiter weg zu suchen
Verließ die Gärten, so bequem
Wohin die Wege des Exils führen
Doch erst durch Loslassen findet man

Wenn du mich hörst, wenn du mich siehst
Wenn du mich hörst, wo immer du bist
Wenn du mich hörst, nimm mich mit
Wenn du mich hörst, in diesem Spiel
Wenn du mich hörst, schau mich an
Ohne dich schaff ich's nicht, ich kann
Ich brauch dich so sehr
Wenn du meine Stimme hörst

Ich ging so weit für eine kleine Hoffnung
Dich morgen endlich zu finden
Boote, zufällige Betten
In Kirchen, tief in Bahnhöfen
Doch alles rinnt mir durch die Hände, hey

Wenn du mich hörst, wenn du mich siehst
Wenn du mich hörst, wo immer du bist
Wenn du mich hörst, nimm mich mit
Wenn du mich hörst, in diesem Spiel
Wenn du mich hörst, schau mich an
Ohne dich schaff ich's nicht, ich kann
Ich brauch dich so sehr
Wenn du meine Stimme hörst
Wenn du meine Stimme hörst

Wenn du mich hörst, wenn du mich siehst
Wenn du mich hörst, wo immer du bist
Wenn du mich hörst, nimm mich mit
Wenn du mich hörst, in diesem Spiel
Wenn du mich hörst, schau mich an
Ohne dich schaff ich's nicht, ich kann

Wenn du mich hörst, wenn du mich siehst
Wenn du mich hörst, wo immer du bist
Wenn du mich hörst, nimm mich mit
Ich brauch dich so sehr
Wenn du meine Stimme hörst
Wenn du meine Stimme hörst

Wenn du mich hörst
Wenn du meine Stimme hörst