Текст и перевод песни Frédéric Zeitoun feat. La Chorale De Rueil-Malmaison - Ma bonne étoile

Ma bonne étoile

Est-ce l'âme de ceux que j'aime qui de là-haut
Me protègent malgré moi
Du mauvais œil des mauvais choix
Est-ce de croire que rien n'est jamais fini
Qu'on peut rêver de victoire
Tant qu'une balle rebondit
Ma bonne étoile
J'en ai douté tant de fois
Je disais c'est pas pour moi
Maintenant je sais qu'elle est là
Ma bonne étoile
Les jours gris et les nuits blanches
Quand j'ai l'avenir qui flanche
Je m'accroche à ses six branches
Dans mes veines
Toutes ces bulles qui pétillent
Planqué dans mon ADN
Tout le champagne de la vie
Dans tes yeux
Je l'ai vu briller cent fois
Comme un soleil de secours
M'obligeant à croire en moi
Ma bonne étoile
J'en ai douté tant de fois
Je disais c'est pas pour moi
Maintenant je sais qu'elle est là
Ma bonne étoile
J'en ai douté tant de fois
Je disais c'est pas pour moi
Maintenant je sais qu'elle est là
Ma bonne étoile
Les jours gris et les nuits blanches
Quand j'ai l'avenir qui flanche
Je m'accroche à ses six branches
Ma bonne étoile...

Моя путеводная звезда

Может, это души тех, кого я люблю, с небес
Защищают меня вопреки моей воле
От дурного глаза и неверных решений,
Может, это вера в то, что ничто не кончено,
Что можно мечтать о победе,
Пока мяч отскакивает от земли.
Моя путеводная звезда,
Я так много раз в тебе сомневался,
Говорил, что это не для меня.
Теперь я знаю, что ты есть,
Моя путеводная звезда.
В серые дни и бессонные ночи,
Когда будущее ускользает,
Я цепляюсь за твои шесть лучей.
В моих венах,
Все эти пузырьки, что искрятся,
Спрятанные в моей ДНК,
Всё шампанское жизни
В твоих глазах.
Я видел, как ты сияла сотни раз,
Как запасное солнце,
Заставляя меня верить в себя.
Моя путеводная звезда,
Я так много раз в тебе сомневался,
Говорил, что это не для меня.
Теперь я знаю, что ты есть,
Моя путеводная звезда.
Я так много раз в тебе сомневался,
Говорил, что это не для меня.
Теперь я знаю, что ты есть,
Моя путеводная звезда.
В серые дни и бессонные ночи,
Когда будущее ускользает,
Я цепляюсь за твои шесть лучей.
Моя путеводная звезда...