Le pot de départ à la retraite - Oldelaf , Frédéric Zeitoun перевод на немецкий

Le pot de départ à la retraite

On a gonflé des ballons
Pour donner à la cantine
Un p'tit air de réveillon
Qui sentirait la sardine
Le grand buffet campagnard
On l'a vite dévasté
Heureusement y'avait à boire
Beaucoup plus qu'à manger
Ah ça Jeannot on l'a gâté
On lui a fait une drôle de fête
On n'est pas prêt de l'oublier
Son pot de départ à la retraite
Pour la musique on s'est dit
Comme on connaissait ses goûts
Rien à foutre d'un DJ
On mettra que du Sardou
Mais pour danser la Chenille
Sur l'air du Connemara
Faut être rond comme une bille
Ou avoir deux jambes de bois
Ah ça Jeannot on l'a gâté
On lui a fait une belle fête
On n'est pas prêt de l'oublier
Son pot de départ à la retraite
Chacun a fait sa surprise
À notre Jeannot tout ému
Une poésie bien apprise
Une brosse en poils de zébu
Que des cadeaux fait nous-mêmes
Avec cœur et à la main
Pour lui dire Jeannot on t'aime
Surtout quand t'as pris un bain
Ah ça Jeannot on l'a gâté
On lui a fait une drôle de fête
On n'est pas prêt de l'oublier
Son pot de départ à la retraite
Quarante ans dans une usine
Ça peut pas laisser un homme
Sans une pensée coquine
Qui rimerait avec Sodome
Josiane perdue d'émotion
Se disais le prochain coup
Ma prochaine augmentation
J'aurai moins mal aux genoux
Ah ça Jeannot on l'a gâté
On lui a fait une drôle de fête
On n'est pas prêt de l'oublier
Son pot de départ à la retraite
On a hurlé un discours
Sur le vieil air des lampions
Et à notre héros du jour
Exigé une chanson
Mais après le dernier vers
De Maréchal nous voilà
Jeannot est tombé par terre
Mais surtout dans le coma
Ah ça Jeannot on l'a gâté
On lui a fait une drôle de fête
On n'est pas prêt de l'oublier
Son pot de départ à la retraite
Moi je vais le voir parfois
Il n's'est jamais réveillé
Mais sa veuve garde la foi
Elle n'veut pas le débrancher
Oh toi mon Jeannot qui dort
On te fera j'en fais serment
Une plus belle fête encore
Le jour de ton enterrement
Ah ça Jeannot on l'a gâté
On lui a fait une drôle de fête
On n'est pas prêt de l'oublier
Son pot de départ à la retraite

Die Abschiedsfeier in den Ruhestand

Wir haben Luftballons aufgeblasen,
um der Kantine
einen Hauch von Silvester zu geben,
der nach Sardinen riechen würde.
Das große ländliche Buffet
haben wir schnell verwüstet,
zum Glück gab es zu trinken,
viel mehr als zu essen.
Ach, Jeannot, den haben wir verwöhnt,
wir haben ihm eine tolle Party geschmissen.
Wir werden ihn so schnell nicht vergessen,
seine Abschiedsfeier in den Ruhestand.
Für die Musik haben wir uns gesagt,
da wir seinen Geschmack kannten,
scheiß auf einen DJ,
wir spielen nur Sardou.
Aber um die Chenille zu tanzen
zur Melodie von Connemara,
muss man stockbesoffen sein
oder zwei Holzbeine haben.
Ach, Jeannot, den haben wir verwöhnt,
wir haben ihm eine schöne Party geschmissen.
Wir werden ihn so schnell nicht vergessen,
seine Abschiedsfeier in den Ruhestand.
Jeder hat seine Überraschung gemacht
für unseren gerührten Jeannot,
ein gut gelerntes Gedicht,
eine Bürste aus Zebuharen.
Nur selbstgemachte Geschenke,
mit Herz und von Hand,
um ihm zu sagen, Jeannot, wir lieben dich,
besonders wenn du gebadet hast.
Ach, Jeannot, den haben wir verwöhnt,
wir haben ihm eine tolle Party geschmissen.
Wir werden ihn so schnell nicht vergessen,
seine Abschiedsfeier in den Ruhestand.
Vierzig Jahre in einer Fabrik,
das kann einen Mann nicht verlassen
ohne einen schlüpfrigen Gedanken,
der sich auf Sodom reimen würde.
Josiane, vor Rührung verloren,
sagte sich, das nächste Mal,
bei meiner nächsten Gehaltserhöhung,
werde ich weniger Knieschmerzen haben.
Ach, Jeannot, den haben wir verwöhnt,
wir haben ihm eine tolle Party geschmissen.
Wir werden ihn so schnell nicht vergessen,
seine Abschiedsfeier in den Ruhestand.
Wir haben eine Rede geschrien
zur alten Melodie der Lampions,
und von unserem Helden des Tages
ein Lied verlangt.
Aber nach der letzten Strophe
von "Maréchal, nous voilà",
ist Jeannot zu Boden gefallen,
aber vor allem ins Koma.
Ach, Jeannot, den haben wir verwöhnt,
wir haben ihm eine tolle Party geschmissen.
Wir werden ihn so schnell nicht vergessen,
seine Abschiedsfeier in den Ruhestand.
Ich besuche ihn manchmal,
er ist nie aufgewacht,
aber seine Witwe gibt die Hoffnung nicht auf,
sie will ihn nicht abschalten.
Oh, mein Jeannot, der du schläfst,
wir werden dir, das schwöre ich,
eine noch schönere Party schmeißen,
am Tag deiner Beerdigung.
Ach, Jeannot, den haben wir verwöhnt,
wir haben ihm eine tolle Party geschmissen.
Wir werden ihn so schnell nicht vergessen,
seine Abschiedsfeier in den Ruhestand.