En mieux - Frédéric Zeitoun перевод на немецкий

En mieux

Dieu, qu'ils me font sourire, les élans de lyrisme
Quand la main sur le cœur, au dernier tour de piste
Ceux qui les yeux humide, jurent ne rien regretter
De tout ce qu'ils ont bu, de ce qu'ils ont mangé
Alors s'ils sont heureux de leur choix, de leur sort
Qu'ils laissent hurler un peu les destins plus retord
Toutes ces vies sordides si mal scénarisées
Qu'elles finiront au mieux, téléréalité

À l'éternelle question "si c'était à refaire?"
Sachant très bien qu'au fond, on ne peut rien y faire, non
Je réponds sans ambages en regardant les cieux
"Je referai tout pareil mais en mieux"

À ma première maîtresse, enfin celle de l'école
Qui empestait la sueur et le vieux tube de colle
Moi, j'aurais préféré la divine speakerine
Dont mon père connaissait même le tour de poitrine
À mes années perdues dans cette fac de droit
Où tout était tordu, me sentant hors la loi
Parmi cette jeunesse, un tantinet facho
J'aurais la peine de mort rétablie illico

À l'éternelle question "si c'était à refaire?"
Sachant très bien qu'au fond, on ne peut rien y faire, non
Je réponds sans ambages en regardant les cieux
"Je referai tout pareil mais en mieux"

À tous ces mots d'amour que je n'ai pas osé
À ces reines de cœur que j'ai juste croisées
Me sentant mal à l'aise aux tréfonds de mon corps
Préférant dire "adieu" plutôt que dire "encore"
Pour ces petits bonheurs, pour toutes ces grandes joies
Qu'on a laissé filer qui ne reviendront pas
À ces trains de la chance où l'on n'est pas monté
Pour le plaisir intense de leur courir après

À l'éternelle question "si c'était à refaire?"
Sachant très bien qu'au fond, on ne peut rien y faire, non
Je réponds sans ambages en regardant les cieux
"Je referai tout pareil mais en mieux"

Je referai tout pareil mais en mieux

In besser

Gott, wie sie mich zum Lächeln bringen, die lyrischen Ergüsse
Wenn sie mit der Hand auf dem Herzen, in der letzten Runde
Diejenigen, mit feuchten Augen, schwören, nichts zu bereuen
Von all dem, was sie getrunken, von all dem, was sie gegessen haben
Wenn sie also glücklich sind mit ihrer Wahl, mit ihrem Schicksal
Dann sollen sie die verdrehteren Schicksale ein wenig schreien lassen
All diese schmutzigen Leben, die so schlecht inszeniert sind
Dass sie bestenfalls in Reality-TV enden werden

Auf die ewige Frage "Wenn du es noch einmal machen könntest?"
Wohl wissend, dass man im Grunde nichts daran ändern kann, nein
Antworte ich ohne Umschweife, zum Himmel blickend
"Ich würde alles genauso machen, aber besser"

Meiner ersten Lehrerin, also der in der Schule
Die nach Schweiß und altem Kleber stank
Ich hätte die göttliche Fernsehansagerin vorgezogen
Von der mein Vater sogar den Brustumfang kannte
Meinen verlorenen Jahren an dieser juristischen Fakultät
Wo alles verdreht war, ich fühlte mich außerhalb des Gesetzes
Inmitten dieser Jugend, ein wenig faschistisch
Hätte ich die Todesstrafe sofort wieder eingeführt

Auf die ewige Frage "Wenn du es noch einmal machen könntest?"
Wohl wissend, dass man im Grunde nichts daran ändern kann, nein
Antworte ich ohne Umschweife, zum Himmel blickend
"Ich würde alles genauso machen, aber besser"

All diese Worte der Liebe, die ich nicht zu sagen wagte
An diese Herzdamen, die ich nur gestreift habe
Mich unwohl fühlend im tiefsten Inneren meines Körpers
Lieber "Auf Wiedersehen" sagend als "Nochmal"
Für diese kleinen Glücksmomente, für all diese großen Freuden
Die wir haben verstreichen lassen, die nicht wiederkommen werden
Diese Glückszüge, in die wir nicht eingestiegen sind
Für das intensive Vergnügen, ihnen nachzujagen

Auf die ewige Frage "Wenn du es noch einmal machen könntest?"
Wohl wissend, dass man im Grunde nichts daran ändern kann, nein
Antworte ich ohne Umschweife, zum Himmel blickend
"Ich würde alles genauso machen, aber besser"

Ich würde alles genauso machen, aber besser