La vie sur son visage - Frédéric Zeitoun перевод на немецкий

La vie sur son visage

Il a la vie sur son visage
Une existence à livre ouvert
Même si ses rides n'ont plus d'âge
Il a une gueule d'enfer
J'ai vu dans ses yeux délavés
Tant de bienveillance et d'amour
Une leçon d'humanité
Qui guide mes choix chaque jour

Chaque sillon sur sa figure
Chante une époque de sa vie
Si l'on voit qu'elle a été dure
On comprend surtout qu'il a ri
Aux coins de ses yeux, la malice
A griffé quelques pattes d'oie
Et j'aime lorsque son front se plisse
Cherchant un nom qu'il ne trouve pas

Il a la vie sur son visage
De la grisaille de ses tempes
Aux creux de ses rides sans âge
C'est près d'un siècle qui me contemple
J'ai pris dans ses yeux délavés
Tant de force et tant de confiance
Qu'à chaque moment partagé
Je prends conscience de ma chance

S'il n'a pas fait de longues études
Il est diplômé de la rue
Sortit major dans les coups rudes
De tant de combats à mains nues
Il connaît de la chose humaine
Ses vilénies et ses grandeurs
Même au vent mauvais de Verlaine
Il garde encore de la hauteur

Il a la vie sur le visage
Tant de soleil sous les paupières
Rapporté de tant de voyages
Que l'on devine imaginaires
S'il a le sourire des enfants
Quelques dents manquant à l'appel
Il joue comme eux de temps en temps
À s'évader loin du réel

J'ai toujours eu pour les anciens
Et des égards et du respect
Mais le mot "vieux" ne rime à rien
Rien depuis que je le connais
Je pourrais même à l'écouter
Finir par le croire éternel
Tant, je n'ose m'imaginer
Un jour sans sa voix qui m'appelle

Il a la vie sur son visage
Une existence à livre ouvert
C'est chez lui, les soirs de naufrage,
Que je reviens pour toucher terre
Il est mon tout, il est mon sage
C'est ma boussole et mon repère
Je l'aime chaque jour d'avantage
Moins que demain et plus qu'hier

Il est mon tout, il est mon sage
C'est ma boussole et mon repère
Je l'aime chaque jour d'avantage
Moins que demain et plus qu'hier

Das Leben auf ihrem Gesicht

Sie trägt das Leben auf ihrem Gesicht
Eine Existenz wie ein offenes Buch
Auch wenn ihre Falten kein Alter mehr haben
Sie hat ein unheimlich tolles Aussehen
Ich sah in ihren verwaschenen Augen
So viel Wohlwollen und Liebe
Eine Lektion in Menschlichkeit
Die meine Entscheidungen jeden Tag leitet

Jede Furche auf ihrem Gesicht
Singt von einer Epoche ihres Lebens
Wenn man sieht, dass es hart war
Versteht man vor allem, dass sie gelacht hat
An ihren Augenwinkeln hat der Schalk
Einige Krähenfüße hinterlassen
Und ich liebe es, wenn sich ihre Stirn runzelt
Während sie einen Namen sucht, den sie nicht findet

Sie trägt das Leben auf ihrem Gesicht
Vom Grau ihrer Schläfen
Bis zu den Tiefen ihrer alterslosen Falten
Ist es fast ein Jahrhundert, das mich betrachtet
Ich habe aus ihren verwaschenen Augen
So viel Kraft und so viel Vertrauen geschöpft
Dass ich in jedem gemeinsamen Moment
Mir meines Glücks bewusst werde

Auch wenn sie keine langen Studien gemacht hat
Sie hat ihr Diplom auf der Straße gemacht
Absolvierte mit Auszeichnung in harten Schlägen
In so vielen Kämpfen mit bloßen Händen
Sie kennt von der menschlichen Natur
Ihre Gemeinheiten und ihre Größe
Selbst im schlechten Wind von Verlaine
Bewahrt sie noch immer Haltung

Sie trägt das Leben auf dem Gesicht
So viel Sonne unter den Lidern
Mitgebracht von so vielen Reisen
Die man sich als imaginär vorstellt
Wenn sie das Lächeln der Kinder hat
Ein paar fehlende Zähne
Spielt sie wie sie von Zeit zu Zeit
Um der Realität zu entfliehen

Ich hatte immer für die Älteren
Sowohl Achtung als auch Respekt
Aber das Wort "alt" reimt sich auf nichts
Auf nichts, seit ich sie kenne
Ich könnte sogar, wenn ich ihr zuhöre
Am Ende glauben, sie sei ewig
So sehr wage ich nicht, mir vorzustellen
Einen Tag ohne ihre Stimme, die mich ruft

Sie trägt das Leben auf ihrem Gesicht
Eine Existenz wie ein offenes Buch
Bei ihr, an Abenden des Schiffbruchs,
Kehre ich zurück, um festen Boden zu berühren
Sie ist mein Ein und Alles, sie ist meine Weise
Sie ist mein Kompass und mein Orientierungspunkt
Ich liebe sie jeden Tag mehr
Weniger als morgen und mehr als gestern

Sie ist mein Ein und Alles, sie ist meine Weise
Sie ist mein Kompass und mein Orientierungspunkt
Ich liebe sie jeden Tag mehr
Weniger als morgen und mehr als gestern