Tous des casseroles - Frédéric Zeitoun перевод на русский

Tous des casseroles

On a tous des casseroles
Des batteries de cuisine
Des chewing-gums qui nous collent
Mieux que de la résine
On a tous des casseroles
Qu'on traîne comme des boulets
Des casseroles qui résonnent
L'écho de nos passés

Des secrets de famille
Planqués comme des bijoux
Dans des coffres où ne brillent
Que l'éclat du tabou
Des paroles incultes
Des gestes déplacés
Et nous voilà adultes
Chargés comme des mulets

C'est mieux qu'au carnaval
C'est Brasil à Paris
Les soirs de vague à l'âme
Une vraie cacophonie

On a tous des casseroles
Des batteries de cuisine
Des chewing-gums qui nous collent
Mieux que de la résine
On a tous des casseroles
Qu'on traîne comme des boulets
Des casseroles qui résonnent
L'écho de nos passés

Des enfances se tâchaient
De tant de mots d'absence
Des fêlures d'amour-propre
Salies par le silence
De drôles de plaisanteries
Qui se croyaient légères
Et l'on a pour la vie
Le cœur en bandoulière

C'est la batucada
De nos blessures intimes
On aimerait quelquefois
Qu'elles la jouent en sourdine

On a tous des casseroles
Des batteries de cuisine
Des chewing-gums qui nous collent
Mieux que de la résine
On a tous des casseroles
Qu'on traîne comme des boulets
Des casseroles qui résonnent
L'écho de nos passés

On a tous des casseroles
(Des batteries de cuisine)
Des chewing-gums qui nous collent
(Mieux que de la résine)
On a tous des casseroles
(Qu'on traîne comme des boulets)
Des casseroles qui résonnent
(L'écho de nos passés)

On a tous des casseroles
(Qu'on traîne comme des boulets)
Des casseroles qui résonnent
Notre envie d'exister

Все мы с сковородками

У всех нас есть сковородки,
Целый набор кастрюль,
Жвачки, что липнут к нам крепко,
Сильнее, чем смола.
У всех нас есть сковородки,
Что тащим, как ядра,
Сковородки, что звенят нам,
Отголоском вчера.

Семейные секреты,
Спрятаны, как клад,
В сундуках, где не светит,
Ничего, кроме тайн.
Грубые эти фразы,
Жесты невпопад,
И вот мы уже взрослые,
Как мулы под грузом.

Лучше, чем карнавал,
Бразилия в Париже,
В вечерах пустоты,
Настоящая какофония.

У всех нас есть сковородки,
Целый набор кастрюль,
Жвачки, что липнут к нам крепко,
Сильнее, чем смола.
У всех нас есть сковородки,
Что тащим, как ядра,
Сковородки, что звенят нам,
Отголоском вчера.

Детства пятнают слова,
Полные пустоты,
Трещины самолюбия,
Загрязнённые тишиной.
Смешные те шутки,
Что считали пустяк,
А у нас на всю жизнь,
Сердце через плечо.

Эта батукада,
Наших личных ран,
Иногда так хочется,
Чтоб играли потише.

У всех нас есть сковородки,
Целый набор кастрюль,
Жвачки, что липнут к нам крепко,
Сильнее, чем смола.
У всех нас есть сковородки,
Что тащим, как ядра,
Сковородки, что звенят нам,
Отголоском вчера.

У всех нас есть сковородки,
(Целый набор кастрюль)
Жвачки, что липнут к нам крепко,
(Сильнее, чем смола)
У всех нас есть сковородки,
(Что тащим, как ядра)
Сковородки, что звенят нам,
(Отголоском вчера)

У всех нас есть сковородки,
(Что тащим, как ядра)
Сковородки, что звенят нам,
Нашим желанием жить.