Vivement demain - Frédéric Zeitoun перевод на немецкий

Vivement demain

J'ai tant pensé vivement demain
Que je ferais moins le malin
Si je passais entre les gouttes
Terminées les sorties de route
J'ai tant pensé vivement demain
Que c'était un mal pour un bien
Qu'après ce tremblement de cœur
Plus jamais de droit à l'erreur
Que restera t-il de tout ça
Quand demain reprendra ses droits
Un nœud caché dans ma mémoire
Quelle leçon de cette histoire?
Que restera-t-il de ce temps
Où j'ai eu si peur au présent
Ma vie tournera t-elle plus rond
Vivement demain, c'est la question
Je m'étais dit promis, juré
Finie l'égocentricité
Le partage et la main tendue
M'éclaireraient de leurs vertus
Je me suis senti illico
Pousser des ailes d'ange dans le dos
Tout plein de bonnes résolutions
M'ont inspiré tant de chansons
Que restera-t-il de tout ça
Quand demain reprendra ses lois
Un caillou blanc dans ma mémoire
Quelle morale à cette histoire?
Que restera-t-il de ce temps
Où j'ai eu si peur au présent
Ma vie tournera t-elle plus rond
Vivement demain, c'est la question
Que restera-t-il de tout ça
Quand ma vie reprendra ses droits
Une nouvelle ère comme un espoir
Vivement demain, j'aimerais le croire

Endlich morgen

Ich habe so sehr an "Endlich morgen" gedacht,
Dass ich weniger klugscheißen würde,
Wenn ich ungeschoren davonkäme,
Schluss mit dem Abkommen von der Fahrbahn.
Ich habe so sehr an "Endlich morgen" gedacht,
Dass es ein Übel für ein Gutes war,
Dass nach diesem Herzbeben
Nie mehr ein Recht auf Fehler bestünde.
Was wird von all dem bleiben,
Wenn der morgige Tag seine Rechte wieder einfordert?
Ein Knoten, versteckt in meinem Gedächtnis.
Welche Lehre aus dieser Geschichte?
Was wird von dieser Zeit bleiben,
In der ich solche Angst in der Gegenwart hatte?
Wird mein Leben runder laufen?
Endlich morgen, das ist die Frage.
Ich hatte mir gesagt, versprochen, geschworen,
Schluss mit der Egozentrik.
Teilen und die ausgestreckte Hand
Würden mich mit ihren Tugenden erleuchten.
Ich fühlte mich sofort,
Als würden mir Engelsflügel auf dem Rücken wachsen.
Voller guter Vorsätze
Haben sie mich zu so vielen Liedern inspiriert.
Was wird von all dem bleiben,
Wenn der morgige Tag seine Gesetze wieder einfordert?
Ein weißer Kieselstein in meinem Gedächtnis.
Welche Moral hat diese Geschichte?
Was wird von dieser Zeit bleiben,
In der ich solche Angst in der Gegenwart hatte?
Wird mein Leben runder laufen?
Endlich morgen, das ist die Frage.
Was wird von all dem bleiben,
Wenn mein Leben seine Rechte wieder einfordert?
Eine neue Ära, wie eine Hoffnung.
Endlich morgen, ich würde es gerne glauben, meine Liebe.