Текст и перевод песни Frédéric Zeitoun - Vivre vivre

Vivre vivre

Le temps nous file entre les doigts
Et l'on remet ce que l'on doit
On se dit ça ira demain
Oui mais demain, c'est déjà loin
On croit l'avenir infini
Et l'on reporte sans soucis
Ces preuves d'amour ou d'amitié
Qui pourraient finir en regrets

Vivre, vivre
C'est urgent
C'est ici et maintenant
C'est leur dire tant qu'il est temps
Aux gens qu'on les aime tant

Je le sais, on n'a qu'une vie
Mais trop souvent on la défie
Et l'on en perdrait l'essentiel
On en oublierait qu'elle est belle
Est-ce le privilège de l'âge
Les années nous rendent plus sage
Je sais le bonheur bien fragile
Je sais tout ne tient qu'à un fil

Vivre, vivre
C'est urgent
C'est ici et maintenant
C'est leur dire tant qu'il est temps
Aux gens qu'on les aime tant

Mais le futur est prometteur
Comme tous les pokers menteurs
Et tous nos rêves du passé
Sont à tout jamais dépassés
Je veux des plaisirs plein la tête
Des fous rires et des soirs de fête
Et profiter de chaque instant
Comme le plus beau des présents

Vivre, vivre
C'est urgent
C'est ici et maintenant
C'est leur dire tant qu'il est temps
Aux gens qu'on les aime tant

Жить, жить

Время ускользает сквозь пальцы,
И мы откладываем то, что должны сделать.
Мы говорим себе, что сделаем это завтра,
Но завтра уже так далеко.
Мы верим, что будущее бесконечно,
И беззаботно откладываем
Эти доказательства любви или дружбы,
Которые могут обернуться сожалением.

Жить, жить,
Это срочно,
Это здесь и сейчас,
Сказать им, пока не поздно,
Людям, которых мы так любим.

Я знаю, у нас только одна жизнь,
Но слишком часто мы бросаем ей вызов
И теряем из виду самое главное,
Забываем, как она прекрасна.
Быть может, это привилегия возраста,
Годы делают нас мудрее.
Я знаю, счастье очень хрупко,
Я знаю, все висит на волоске.

Жить, жить,
Это срочно,
Это здесь и сейчас,
Сказать им, пока не поздно,
Людям, которых мы так любим.

Но будущее многообещающе,
Как и все лживые обещания,
И все наши мечты прошлого
Навсегда остались позади.
Я хочу, чтобы моя голова была полна удовольствий,
Смеха и праздничных вечеров,
И наслаждаться каждым мгновением,
Как самым прекрасным из подарков.

Жить, жить,
Это срочно,
Это здесь и сейчас,
Сказать им, пока не поздно,
Людям, которых мы так любим.