Текст и перевод песни Fréro Delavega - De L'autre côté

De L'autre côté

Hmmhmhm, mhm
Hmmhmhm, mhm
Hmmhmhm, mhm
Hmmhmhm, mhmhmh
Hmmhmhm, mhmh
Hmmhmhm, mhmh

J'irai dans ce bas monde, enfin j't'attendais
Un soir d'hiver une rue, le bar d'à côté
Au doux soleil levant, nos âmes se parlaient
À l'heure où les regards à peine se croisaient

Hmmh, mhmh

J'étais dans ce bas monde et je t'y attendais
Cette Terre est bien moins ronde vue de ton côté
Ici le mauvais sort sur moi se posait
Et si on était moins con de l'autre côté

Hmmhmhm, mhm
Hmmhmhm, mhmhmh
Hmmhmhm, mhm
Hmmhmhm, mhm

J'étais dans ce bas monde pour t'y retrouver
Un soir d'hiver, une rue, le bar d'à côté
Aux premiers jours déjà nos âmes se parlaient
Au bar du cœur tu crois qu'on s'est rencontré
Qu'on s'est rencontré

J'attendais dans ce monde pour t'y retrouver

J't'entends pas, j'ai pas d'casque
(Mec, c'était chant-mé) non, non, j'vais pas aimer comme ça (t'es ouf toi, t'es un grand malade)
Non, j'vais pas aimer parce que j'chante pas bien
Je joue n'importe quoi, j'envoie des notes qui sont pas, c'est-, non, non
Enfin, on va l'faire hein, mais ça va pas m'plaire, j'le sais, j'le sais déjà (reprend là où tu t'es trompé)
(Ouais)

On s'est rencontré

Mh-mh-mh

J'attendais dans ce monde pour t'y retrouver
Mais cette Terre est tellement ronde vue de ce côté
Aux premiers jours pourtant nos âmes s'en parlaient
Et si on était moins con de l'autre côté

Hmmhmhm, mhm, de l'autre côté
Mh-mh-mh

J'errais dans ce bas monde, je t'ai retrouvée
Cette Terre n'est pas si ronde vue de ce côté
Et si le mauvais sort nous se posait
Et si l'on retournait de l'autre côté

From the Other Side

Hmmhmhm, mhm
Hmmhmhm, mhm
Hmmhmhm, mhm
Hmmhmhm, mhmhmh
Hmmhmhm, mhmh
Hmmhmhm, mhmh

In this downward world, finally, I've been waiting for you
A winter evening, a street, the bar next door
In the tender morning sun, our souls would speak to each other
At the hour when our eyes had just met

Hmmh, mhmh

I was in this downward world and I was waiting for you
This Earth is much less round when seen from your side
Here evil spells had settled upon me
And if we were less foolish on the other side

Hmmhmhm, mhm
Hmmhmhm, mhmhmh
Hmmhmhm, mhm
Hmmhmhm, mhm

I was in this downward world to find you again
A winter evening, a street, the bar next door
The early days already, our souls spoke to each other
At the bar of the heart, do you think we met?
That we met?

I was waiting in this world to find you again

I can't hear you, I don't have any headphones
(Dude, that was singing) No, no, I don't like it like that (you're crazy, you're a big weirdo)
No, I don't like it because I don't sing well
I play whatever, I send notes that are off, it's - no, no
Well, we're going to do it, but I'm not going to like it, I know it, I know it already (pick up where you left off)
(Yeah)

We met

Mh-mh-mh

I was waiting in this world to find you again
But this Earth is so round when seen from this side
Yet in the early days our souls spoke of it
And if we were less foolish on the other side

Hmmhmhm, mhm, on the other side
Mh-mh-mh

I wandered in this downward world, I found you again
This Earth isn't so round when seen from this side
And if evil spells settle upon us
And if we return to the other side