Текст и перевод песни Fréro Delavega - Le chant des sirènes 2

Le chant des sirènes 2

J'offre un sourire sur ces années passées
à grandir au pied des dunes
Quand je m'exile sous le ciel étoilé
Pour tutoyer la lagune
Qu'importe l'adage
Les mauvais présages
Les sables mouvants
Le cœur à l'ouvrage
Je tourne les pages
Pour tromper le temps

Quand viennent les peines
Les mauvais temps
Les peurs me reprennent
Et au loin j'entends
Le chant des sirènes
Les chagrins d'antan
Mais seule la lumière
Peut tromper le temps
Et que tournent les pages
Et que viennent les âges

Passé l'hiver
Le printemps s'est penché
Sur nos chemins de fortunes
L'onde légère et la brise parfumée
Ont chassées mon amertume
Qu'importe l'adage
Les mauvais présages
Les sables mouvants
Le cœur à l'ouvrage

Je tourne les pages
Pour tromper le temps

Quand viennent les peines
Les mauvais temps
Les peurs me reprennent
Et au loin j'entends
Le chant des sirènes
Et les chagrins d'antan
Mais seule la lumière
Peut tromper le temps

Quand viennent les peines
Les mauvais temps
Les peurs me reprennent
Et au loin j'entends
Le chant des sirènes
Les chagrins d'antan
Mais seule la lumière
Peut tromper le temps

Quand viennent les peines
Les mauvais temps
Les peurs me reprennent
Et au loin j'entends
Le chant des sirènes
Les chagrins d'antan
Mais seule la lumière
Peut tromper le temps

Et que tournent les pages
Et que viennent les âges

Песнь сирен 2

Я дарю тебе улыбку, вспоминая прожитые годы,
проведенные у подножия дюн.
Когда я удаляюсь под звездное небо,
чтобы прикоснуться к лагуне,
неважны поговорки,
дурные предзнаменования,
зыбучие пески.
С сердцем, полным трудов,
я переворачиваю страницы,
чтобы обмануть время.

Когда приходят печали,
непогода,
страхи вновь охватывают меня,
и вдали я слышу
песнь сирен,
горести былых времен.
Но только свет
может обмануть время,
и пусть переворачиваются страницы,
и пусть идут года.

После зимы
весна склонилась
над нашими извилистыми путями.
Легкая волна и благоухающий бриз
прогнали мою горечь.
Неважны поговорки,
дурные предзнаменования,
зыбучие пески.
С сердцем, полным трудов,

я переворачиваю страницы,
чтобы обмануть время.

Когда приходят печали,
непогода,
страхи вновь охватывают меня,
и вдали я слышу
песнь сирен
и горести былых времен.
Но только свет
может обмануть время.

Когда приходят печали,
непогода,
страхи вновь охватывают меня,
и вдали я слышу
песнь сирен,
горести былых времен.
Но только свет
может обмануть время.

Когда приходят печали,
непогода,
страхи вновь охватывают меня,
и вдали я слышу
песнь сирен,
горести былых времен.
Но только свет
может обмануть время.

И пусть переворачиваются страницы,
и пусть идут года.