Текст и перевод песни Fréro Delavega - Même si c'est très loin - Live à Paris au Studio Acousti, 2014

Même si c'est très loin - Live à Paris au Studio Acousti, 2014

C'est vrai qu'y a des virages
On ne roule pas su l'or dès le début
Et certes on envisage
Une fin agréable à première vue
Un million de grillage
A chaque fois passer par-dessus
Et au fil du voyage
Se trouver quelques recrues

Et même si c'est très loin, moi j'y vais
Toi, je sais que tu peux
Mais tu fais ce que tu veux
Et même si c'est très loin, tant mieux
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu

On a couvert autant qu'on peut
Les domaines et les thèmes
Et trouvé dans l'un d'eux
Une envie assez saine
Pour démener l'existence

Pour en vouloir plus que prévu
J'ai dû coller, coller au sens initial de ma venue

Et même si c'est très loin, moi j'y vais
Toi, je sais que tu peux
Mais tu fais ce que tu veux
Et même si c'est très loin, tant mieux
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu

Quitte à y aller, je décide
Où je vais, même si c'est trop loin
Quitte à me jeter dans le vide
Autant le faire en se tenant dans la main,
Dans la main...

Oh même si c'est très loin, moi j'y vais
Toi, je sais que tu peux
Mais tu fais ce que tu veux
Et même si c'est très loin, tant mieux
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu

Even If It's Far Away - Live in Paris at Studio Acousti, 2014

It's true there are curves
We don't drive on gold from the beginning
And certainly we consider
An ending pleasant at first sight
A million fences
Each time to pass over
And throughout the journey
To find some recruits

And even if it's far away, I'll go there
You, I know you can
But you do what you want
And even if it's far away, so much the better
What matters is the journey, not the place

We covered as much as we could
Domains and themes
And found in one of them
A desire quite healthy
To fight against existence

To want more than expected
I had to stick to, stick to the initial meaning of my coming

And even if it's far away, I'll go there
You, I know you can
But you do what you want
And even if it's far away, so much the better
What matters is the journey, not the place

Even if I go, I decide
Where I'm going, even if it's too far
Even if I throw myself into the void
I might as well do it holding your hand
In my hand...

Oh even if it's far away, I'll go there
You, I know you can
But you do what you want
And even if it's far away, so much the better
What matters is the journey, not the place