Текст и перевод песни Fréro Delavega - Sous les étoiles - Live à l'Olympia / 2016

Sous les étoiles - Live à l'Olympia / 2016

Sous les étoiles,
à des années lumière,
Soleil dans le décor,
Qu'il brille d'un peu plus haut,
Qu'il nous rappelle,
Qu'ici et même ailleurs,
Nos vies et plus encore,
Nul n'est jamais de trop.
Même quand le soir,
Perdu loin des lumières,
Que tout replonge au noir,
Au fond de ma mémoire,
Qu'il me rappelle
Qu'ici et même ailleurs,
Il n'est jamais trop tard,
Nul ne vient au hasard.
Oh mon étoile,
Quand reviendra l'hiver,
Tout seul dans ce décors
Qui brille de bas en haut,
Oh rappelle moi,
Qu'ici et même ailleurs,
La vie est un trésor,
Le temps nous promet trop,
Et même ce soir,
Perdu sous ces lumières,
Qui brillent dans le miroir
Où s'écrit cette histoire,
Je me rappelle
Qu'ici et même ailleurs,
Ma vie, mon heure de gloire,
Le temps trop illusoire
En attendant, que vienne vienne l'heure,
L'instant que sais-je encore,
Pour briller tout là-haut,
Que tout revienne,
Comme éclat de lumière,
Oh rappelle moi encore
Qu'autours de nous là-haut,
Je m'en irai aussi léger que l'air,
Me perdre dans le décor
Et briller tout là-haut
Qu'on me rappelle,
Pour les prochains hivers,
La vie est un trésor,
La vie nous promet trop.

Под звёздами - Живое выступление в Олимпии / 2016

Под звёздами,
В годах световых отсюда,
Солнце в декорациях,
Пусть светит чуть ярче,
Пусть напомнит нам,
Что здесь и даже где-то еще,
Наши жизни и даже больше,
Никто не лишний.
Даже когда вечером,
Потерянный вдали от огней,
Всё погружается во тьму,
В глубине моей памяти,
Пусть напомнит мне,
Что здесь и даже где-то еще,
Никогда не поздно,
Никто не приходит случайно.
О, моя звезда,
Когда вернется зима,
Один в этих декорациях,
Которые сияют снизу вверх,
О, напомни мне,
Что здесь и даже где-то еще,
Жизнь – это сокровище,
Время слишком много нам обещает,
И даже этим вечером,
Потерянный в этих огнях,
Что сияют в зеркале,
Где пишется эта история,
Я вспоминаю,
Что здесь и даже где-то еще,
Моя жизнь, мой звёздный час,
Время слишком иллюзорно.
В ожидании, когда наступит час,
Мгновение, которое, я еще не знаю,
Чтобы сиять там, наверху,
Пусть всё вернется,
Как вспышка света,
О, напомни мне еще раз,
Что вокруг нас там, наверху,
Я уйду таким же легким, как воздух,
Растворюсь в декорациях,
И буду сиять там, наверху.
Пусть мне напомнят,
В будущие зимы,
Жизнь – это сокровище,
Жизнь слишком много нам обещает.