Текст и перевод песни Fréro Delavega - Ton visage

Ton visage

Quand en ville, le grain se lève
Vent de nerf agité
Que s'éternisent les rêves
Dans ma réalité
J'veux des ballades sur la grève
Oh, un peu d'humanité
Moins de béton, plus de trêve
Une vie de qualité
Moins de béton, plus de rêves
Dans ma réalité

Que n'ai-je? Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut
Les yeux rivés sur le rivage
Oublier ton lointain visage
Que n'ai-je? Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut
Les yeux rivés sur le rivage
Oublier ton lointain visage

J'veux des larmes qui ne coupent pas
Et moins de peines en 4 par 3
Un bonheur simple mais à mon goût
C'est un peu vrai mais ça fait tout
J'veux plus de houle dans mon écume
Et moins de foule dans mon bitume
Ces petites choses qui n'ont au clair
De sens qu'une fois qu'on les perd
Ces petites choses qui n'ont au clair
De sens qu'une fois qu'on les perd

Que n'ai-je? Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut
Les yeux rivés sur le rivage
Oublier ton lointain visage
Que n'ai-je? Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut
Les yeux rivés sur le rivage
Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je alors? Une planche de salut
Pour chevaucher mon vague à l'âme
Bel océan, brise le talus
Pour sécher le sel de mes larmes

Que n'ai-je? Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut
Les yeux rivés sur le rivage
Oublier ton lointain visage
Que n'ai-je? Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut
Les yeux rivés sur le rivage
Oublier ton lointain visage
Que n'ai-je? Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut
Les yeux rivés sur le rivage
Oublier ton lointain visage

Твое лицо

Когда в городе поднимается ветер,
Ветер нервозности и суеты,
Когда мечты становятся вечными
В моей реальности,
Я хочу гулять по берегу,
О, немного человечности,
Меньше бетона, больше передышки,
Жизнь, полную качества,
Меньше бетона, больше мечтаний
В моей реальности.

Если бы у меня была спасательная доска,
Вдали от метро, от его шума,
С глазами, устремленными к берегу,
Забыть твое далекое лицо.
Если бы у меня была спасательная доска,
Вдали от метро, от его шума,
С глазами, устремленными к берегу,
Забыть твое далекое лицо.

Я хочу слез, которые не ранят,
И меньше печалей в формате 4 на 3,
Простое счастье, но по моему вкусу,
Это немного банально, но это всё.
Я хочу больше волн в моей пене,
И меньше толпы на моем асфальте,
Эти мелочи, которые обретают смысл
Только когда мы их теряем.
Эти мелочи, которые обретают смысл
Только когда мы их теряем.

Если бы у меня была спасательная доска,
Вдали от метро, от его шума,
С глазами, устремленными к берегу,
Забыть твое далекое лицо.
Если бы у меня была спасательная доска,
Вдали от метро, от его шума,
С глазами, устремленными к берегу,
Забыть твое далекое лицо.

Если бы у меня была спасательная доска,
Чтобы оседлать мою тоску,
Прекрасный океан, разбей насыпь,
Чтобы высушить соль моих слез.

Если бы у меня была спасательная доска,
Вдали от метро, от его шума,
С глазами, устремленными к берегу,
Забыть твое далекое лицо.
Если бы у меня была спасательная доска,
Вдали от метро, от его шума,
С глазами, устремленными к берегу,
Забыть твое далекое лицо.
Если бы у меня была спасательная доска,
Вдали от метро, от его шума,
С глазами, устремленными к берегу,
Забыть твое далекое лицо.