Yaşım 17 - Fuat Guner перевод на немецкий

Yaşım 17

Gece sen karanlik bir bilmece
Gormeden sevdim dudaklarini
Bakismadan bakistik
Siyah beyaz sevistik ustelik

Ay tutulmus ustume
Bulut bir yandan
Yagmurda sirilsiklam hem de nasil

Yildizlardan fal tuttum, unuttum desem
Yalan, yalan desem aynada
Hem de nasil
Nasil ki uykular beni uyumaz
Su kandirmaz uyandirmaz
Nasil ki tenimde yangin cikar
Kimse bilmez
Karsi damda bir kedi, ustelik
Yasim onyedi
Hem de nasil
*Sokratortiz*

Ich bin 17

Die Nacht... du bist ein dunkles Rätsel
Ohne dich zu sehen, liebte ich deine Lippen
Wir sahen uns an, ohne uns anzusehen
Und obendrein liebten wir uns in Schwarz-Weiß

Über mir eine Mondfinsternis
Wolken von der Seite
Und wie klatschnass im Regen!

Ich las die Sterne; wenn ich sage, ich habe vergessen,
ist es gelogen, gelogen, wenn ich in den Spiegel sehe,
Und wie!
So wie der Schlaf mich nicht schlafen lässt
Wasser stillt den Durst nicht, weckt nicht auf
So wie ein Feuer auf meiner Haut ausbricht
Niemand weiß es
Auf dem Dach gegenüber eine Katze, obendrein
Ich bin siebzehn
Und wie!
*Sokratortiz*