Atladim Girdim Baga - Fuat Saka перевод на немецкий

Atladim Girdim Baga

Atladım girdim bağa
Alnım değdi yaprağa
Sevdiğimi verseler
Girmem kara toprağa

Kayalar kertilir mi
Ağ terlik yırtılır mı
Ergen kız, cahil oğlan
İnkardan kurtulur mu

Çıktım dam loğlamaya
İndim yar yollamaya
Yar gedikten aşarken
Başladım ağlamaya

Ey gelinler, ey kızlar
Vabalım boynunuza
Vurun, vurun öldürün
Ya alın koynunuza...

Ich Sprang in den Garten

Ich sprang und betrat den Garten
Meine Stirn berührte das Blatt
Gäben sie mir meine Geliebte
Gehe ich nicht in die schwarze Erde

Lassen sich Felsen kerben?
Reißt ein weißer Pantoffel?
Junges Mädchen, unwissender Junge
Entkommen sie der Verleugnung?

Ich stieg aufs Dach zum Walzen
Ich stieg hinab, um meine Liebste zu verabschieden
Als meine Liebste über die Bresche stieg
Begann ich zu weinen

Oh Bräute, oh Mädchen
Meine Schuld laste auf euch
Schlagt, schlagt mich tot
Oder nehmt mich in euren Schoß...