Текст песни и перевод на француский Fuat Saka - Kurbani

Kurbani

Να έμνεν έναν πετούμενον
σο ορμάν απές πουλόπο μ'
Κλαδίν κλαδίν επέτανα
και εράευα τ' αρνόπο μ'

Γουρπάνι σ' ζωγραφία
Λάσκεσαι σα ρασία
Κανείται αρ' όσον έπιες
Αΐκα νερά τα κρύα.
Γουρπάνι σ' ζωγραφία

Να έμνεν έναν πετούμενον
σο ορμάν απές πουλόπο μ'
Μοιρολογούνε τα ρασ(ι)ά
και σαίρεται το ψόπο μ'.

Μοιρολογούνε τα ρασ(ι)ά
κλαίγνε τα ποταμάκρ(ι)α
Ακούω πως μοιρολογούν
τρέχνε τεμά τα δάκρ(υ)α.

Μοιρολογούνε τα ρασ(ι)ά
κλαίγνε πουλί μ' το ορμία
Ο κόσμος όλον έφυ(γ)εν
ε(γ)έντον ερημία.

Sacrifice

Je me souviens d'un oiseau volant
avec lequel j'ai décollé de mon nid,
Branche après branche, j'ai volé
et j'ai chassé mon agneau.

Sacrifice sur une peinture,
Tu es belle comme un raid,
As-tu vraiment bu
Ces eaux froides et magiques ?
Sacrifice sur une peinture,

Je me souviens d'un oiseau volant
avec lequel j'ai décollé de mon nid,
Les lamentations pleurent
et mon visage s'estompe.

Les lamentations pleurent,
les rivières pleurent,
J'entends leurs lamentations
Mes larmes coulent en torrent.

Les lamentations pleurent,
mon oiseau pleure dans son nid,
Le monde entier est parti,
Il ne reste que le désert.